1 00:00:07,076 --> 00:00:09,319 [música pensativa] 2 00:00:09,354 --> 00:00:14,359 ♪ 3 00:00:14,393 --> 00:00:15,567 - Hola, ahí. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,465 - ¿Qué te trajo de vuelta aquí? 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,295 - Pensé que mamá podría Usa la ayuda después de Lynne. 6 00:00:19,329 --> 00:00:20,261 [tocando el piano] 7 00:00:20,296 --> 00:00:22,850 - ¿Ninguna otra agenda? 8 00:00:22,884 --> 00:00:24,472 - Otro idiota pasó el borde de Skippers. 9 00:00:24,507 --> 00:00:26,371 [Lynne gritando] 10 00:00:26,405 --> 00:00:28,683 - Su hermana era una de esas. idiotas que se pasaron del límite 11 00:00:28,718 --> 00:00:30,582 en Patrones. 12 00:00:30,616 --> 00:00:32,170 - Te has alborotado bastante. El avispero, Anais. 13 00:00:32,204 --> 00:00:33,619 - He hecho mi trabajo. 14 00:00:33,654 --> 00:00:35,552 - Haciendo tu tipo de trabajo puede tener, 15 00:00:35,587 --> 00:00:38,521 uh, repercusiones desafortunadas, Anais, y no sólo para ti, 16 00:00:38,555 --> 00:00:40,350 sino para quienes te rodean. 17 00:00:43,767 --> 00:00:46,701 [música de suspenso] 18 00:00:46,736 --> 00:00:51,637 ♪ 19 00:00:51,672 --> 00:00:55,676 - Olía tan mal que llamé. tú, temiendo lo peor. 20 00:00:55,710 --> 00:00:56,780 Es extraño esto. 21 00:00:56,815 --> 00:00:58,748 Se abrió cuando llegué aquí. 22 00:00:58,782 --> 00:01:01,199 Alguien debe tener estado en la mina. 23 00:01:08,792 --> 00:01:11,519 [tocar el piano débilmente] 24 00:01:16,490 --> 00:01:19,562 Se suponía que la puerta debía mantener que los turistas deambulen 25 00:01:19,596 --> 00:01:22,358 y perderse. 26 00:01:22,392 --> 00:01:24,222 Es un laberinto aquí. 27 00:01:24,256 --> 00:01:25,602 [música de suspenso] 28 00:01:25,637 --> 00:01:32,644 ♪ 29 00:01:37,407 --> 00:01:39,858 - nunca he estado en una mina antes. 30 00:01:39,892 --> 00:01:40,824 - Sí. 31 00:01:40,859 --> 00:01:42,619 Esta es una vieja excavación. 32 00:01:42,654 --> 00:01:49,661 Los chinos, década de 1860. 33 00:01:52,836 --> 00:01:56,288 A partir de aquí, cuida tu equilibrio. 34 00:02:03,502 --> 00:02:04,676 Ahí vamos. 35 00:02:07,955 --> 00:02:09,301 ¿Ver? 36 00:02:09,336 --> 00:02:10,923 Oh, ese olor. 37 00:02:10,958 --> 00:02:12,546 - Oh sí. 38 00:02:12,580 --> 00:02:13,788 [gemidos] 39 00:02:13,823 --> 00:02:15,583 - Oye. 40 00:02:15,618 --> 00:02:17,240 Mira eso. 41 00:02:17,275 --> 00:02:19,208 - Sí. 42 00:02:19,242 --> 00:02:21,175 Parece que ha sido golpeado con un martillo o algo así. 43 00:02:21,210 --> 00:02:22,314 y la llave desaparecido, ¿crees? 44 00:02:22,349 --> 00:02:24,316 - Del museo, sí. 45 00:02:24,351 --> 00:02:25,697 [silbido] 46 00:02:25,731 --> 00:02:32,359 ♪ 47 00:02:32,393 --> 00:02:33,636 - Debería funcionar, ¿eh? 48 00:02:33,670 --> 00:02:36,190 - Oh, no lo eres cortando el candado? 49 00:02:36,225 --> 00:02:38,296 - Déjalo quieto para mí. 50 00:02:38,330 --> 00:02:39,297 Dos. 51 00:02:39,331 --> 00:02:40,953 [crujido] 52 00:02:40,988 --> 00:02:41,954 ¡Vaya! 53 00:02:41,989 --> 00:02:45,717 [risas] Un poco con errores, ¿eh? 54 00:02:45,751 --> 00:02:46,752 Esa cadena es la más débil. 55 00:02:46,787 --> 00:02:47,753 [destrozando] 56 00:02:47,788 --> 00:02:48,823 --enlace. 57 00:02:51,343 --> 00:02:52,758 [clic del obturador de la cámara] 58 00:02:52,793 --> 00:02:59,800 ♪ 59 00:03:04,874 --> 00:03:06,600 Vaya, guau. 60 00:03:06,634 --> 00:03:09,396 No es de extrañar por qué podría Huelelo desde allá atrás. 61 00:03:09,430 --> 00:03:11,432 - Espera, ¿qué es...? ¿Qué pasó aquí? 62 00:03:11,467 --> 00:03:18,474 ♪ 63 00:03:35,491 --> 00:03:36,561 Está colapsado. 64 00:03:36,595 --> 00:03:38,010 - [tos] 65 00:03:41,462 --> 00:03:43,568 - [tos] 66 00:03:43,602 --> 00:03:46,398 [ratas chirriando] 67 00:03:46,433 --> 00:03:47,468 - [grita] ¡Jesús! 68 00:03:51,886 --> 00:03:54,820 [música melancólica] 69 00:03:54,855 --> 00:04:01,862 ♪ 70 00:04:16,842 --> 00:04:18,327 - Anaís. 71 00:04:18,361 --> 00:04:19,673 Feliz de verte. 72 00:04:19,707 --> 00:04:21,399 Ha pasado un tiempo. - Sí. 73 00:04:21,433 --> 00:04:23,124 Lo siento. 74 00:04:23,159 --> 00:04:26,473 He estado ocupado en el trabajo. y pensé que tal vez necesitábamos 75 00:04:26,507 --> 00:04:29,510 algo de tiempo para aclarar las cosas. 76 00:04:29,545 --> 00:04:33,790 - Bueno, ojalá tres semanas. Ha sido tiempo más que suficiente. 77 00:04:33,825 --> 00:04:36,483 - Pensé, um, tal vez podríamos arreglar tener 78 00:04:36,517 --> 00:04:38,381 cena a veces, como. 79 00:04:38,416 --> 00:04:39,865 - Oh. 80 00:04:39,900 --> 00:04:41,315 Bueno, eso suena encantador. 81 00:04:41,350 --> 00:04:43,490 Podría reservarnos en algún lugar. 82 00:04:43,524 --> 00:04:45,595 - Sí, o... o tú. Podría venir al albergue. 83 00:04:45,630 --> 00:04:47,045 Podría cocinar para nosotros. 84 00:04:47,079 --> 00:04:48,736 - Ah, la logia. 85 00:04:51,670 --> 00:04:53,569 Ah, sí, sí, claro. 86 00:04:53,603 --> 00:04:54,811 Um, yo, uh-- 87 00:04:54,846 --> 00:04:56,503 Yo, um... yo revisa mi agenda. 88 00:04:56,537 --> 00:04:58,884 - Excelente. 89 00:04:58,919 --> 00:05:03,372 Oye, ¿alguien ha estado allí en los últimos meses? 90 00:05:03,406 --> 00:05:04,407 - Oh, no, yo no subo allí. 91 00:05:04,442 --> 00:05:06,409 Y Lynne tampoco. 92 00:05:06,444 --> 00:05:07,893 ¿Por qué? 93 00:05:07,928 --> 00:05:10,068 - Ah, no hay motivo. 94 00:05:10,102 --> 00:05:12,760 Es bonito. 95 00:05:12,795 --> 00:05:16,074 ¿El piano se ha ido? 96 00:05:16,108 --> 00:05:17,386 - Sí. 97 00:05:17,420 --> 00:05:19,491 Lo vendí. 98 00:05:19,526 --> 00:05:22,667 Demasiados recuerdos, cariño. 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,531 - Son mis recuerdos también. 100 00:05:24,565 --> 00:05:25,808 [teléfono zumbando] 101 00:05:25,842 --> 00:05:26,878 Lo siento. 102 00:05:29,536 --> 00:05:32,021 ¿Jarrod? 103 00:05:32,055 --> 00:05:34,610 Bueno. 104 00:05:34,644 --> 00:05:35,956 Vale, bueno, ¿sabes qué hacer? hacer. 105 00:05:35,990 --> 00:05:36,957 Sellar la escena. 106 00:05:36,991 --> 00:05:38,027 Envíame la ubicación. 107 00:05:38,061 --> 00:05:39,684 Haz que Simon se reúna conmigo allí. 108 00:05:39,718 --> 00:05:41,444 Adiós. 109 00:05:41,479 --> 00:05:43,998 Oye mamá, ¿puedes imaginarte? una fecha que le convenga, 110 00:05:44,033 --> 00:05:45,655 y-¿y te llamaré? - Sí, claro. 111 00:05:45,690 --> 00:05:46,760 - Lo siento. Es-- 112 00:05:46,794 --> 00:05:47,761 - Es trabajo. Está bien. 113 00:05:47,795 --> 00:05:48,831 Te lo haré saber. 114 00:05:53,042 --> 00:05:55,493 [música folklórica, mujer vocalizando] 115 00:05:55,527 --> 00:06:02,534 ♪ 116 00:06:22,589 --> 00:06:25,108 - El pozo ha estado cerrado por dos semanas debido a la lluvia. 117 00:06:25,143 --> 00:06:28,249 Vine a ver qué tan bien se estaba secando y... mira, 118 00:06:28,284 --> 00:06:30,010 en la nariz. 119 00:06:30,044 --> 00:06:32,150 - Entonces normalmente estarías trayendo turistas por aquí 120 00:06:32,184 --> 00:06:33,565 de forma regular? 121 00:06:33,600 --> 00:06:34,808 - Un par de fiestas un día, sí. 122 00:06:34,842 --> 00:06:36,119 Los paseamos del museo. 123 00:06:36,154 --> 00:06:37,983 Ahí es donde el Se anuncian tours. 124 00:06:38,018 --> 00:06:39,502 - ¿Y algún cierre también? 125 00:06:39,537 --> 00:06:40,745 - Sí. 126 00:06:40,779 --> 00:06:42,160 si alguien quisiera encerrar a alguien 127 00:06:42,194 --> 00:06:43,644 para que no pudieran ser encontrado, ellos 128 00:06:43,679 --> 00:06:45,025 Sepa qué eje elegir. 129 00:06:45,059 --> 00:06:46,267 ¿Ver? 130 00:06:46,302 --> 00:06:47,924 Leo tu mente. - [risas] 131 00:06:47,959 --> 00:06:49,167 - Debería haber sido un detective, ¿eh? 132 00:06:49,201 --> 00:06:50,824 - Sí, un Sherlock normal. 133 00:06:50,858 --> 00:06:52,515 - SAR está terminando la evaluación de seguridad 134 00:06:52,550 --> 00:06:54,137 y limpiando las rocas. 135 00:06:54,172 --> 00:06:57,278 La escena del crimen todavía está esperando, grabándolo todo. 136 00:06:57,313 --> 00:06:59,626 - ¿Puedes llevarme a ¿El museo, por favor? 137 00:06:59,660 --> 00:07:00,937 - Sí, claro. 138 00:07:00,972 --> 00:07:04,700 es una caminata corta en zapatos sensatos. 139 00:07:04,734 --> 00:07:06,805 - Oye, también Anais, SOCO ha logrado 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,289 para echar un vistazo el brazo de la víctima 141 00:07:08,324 --> 00:07:09,808 antes tuvieron que esperar para autorización de seguridad. 142 00:07:09,843 --> 00:07:11,707 Parece ligadura marcas en la muñeca. 143 00:07:11,741 --> 00:07:14,295 - Correcto, entonces él podría han sido atados. 144 00:07:14,330 --> 00:07:17,229 Está bien, llámame cuando el Se ha limpiado el desprendimiento de rocas. 145 00:07:17,264 --> 00:07:19,853 - Entendido. 146 00:07:19,887 --> 00:07:22,821 - Y, eh, Simón, probablemente no sea nada, 147 00:07:22,856 --> 00:07:25,652 pero, embolsa eso, y Haz que lo revisen, ¿quieres? 148 00:07:25,686 --> 00:07:26,963 - Seguro. 149 00:07:26,998 --> 00:07:29,276 - Precioso día para pasear. 150 00:07:29,310 --> 00:07:32,244 [música pensativa] 151 00:07:32,279 --> 00:07:39,286 ♪ 152 00:07:56,130 --> 00:07:58,995 Entonces la clave que falta, ¿alguna idea? 153 00:07:59,030 --> 00:07:59,996 - Me gana. 154 00:08:00,031 --> 00:08:01,584 Lo guardé en la oficina. 155 00:08:01,619 --> 00:08:03,897 Oh, Janice, esto es la chica detective. 156 00:08:03,931 --> 00:08:05,105 Janice dirige el porro. 157 00:08:05,139 --> 00:08:06,106 - [habla no inglesa] 158 00:08:06,140 --> 00:08:07,763 - Uh, la oficina está por aquí. 159 00:08:07,797 --> 00:08:09,765 Ella está interesada en las llaves. 160 00:08:09,799 --> 00:08:11,180 - Sí, ¿lo son? normalmente encerrado? 161 00:08:11,214 --> 00:08:12,353 - No. 162 00:08:12,388 --> 00:08:13,700 Ah, el edificio queda encerrado, 163 00:08:13,734 --> 00:08:15,633 aunque, cuando no hay nadie allí. 164 00:08:15,667 --> 00:08:17,324 Hay muchos voluntarios con acceso, aunque-- 165 00:08:17,358 --> 00:08:18,325 Martín incluido. 166 00:08:18,359 --> 00:08:19,533 - Uf. 167 00:08:19,568 --> 00:08:21,259 Necesitaremos una coartada, ¿verdad? 168 00:08:21,293 --> 00:08:23,917 - Entonces, um, cuando el museo está abierto, 169 00:08:23,951 --> 00:08:25,643 ¿Está ahí normalmente? alguien en la oficina? 170 00:08:25,677 --> 00:08:27,645 - Sobre todo, aunque ya sabes, la gente necesita 171 00:08:27,679 --> 00:08:29,163 orinar y tomar una taza de té. 172 00:08:29,198 --> 00:08:30,233 - Suele ser no en ese orden. 173 00:08:30,268 --> 00:08:31,752 [risas] 174 00:08:31,787 --> 00:08:33,236 - No me importaría un taza de té yo mismo. 175 00:08:33,271 --> 00:08:34,755 ¿Un cuerpo? 176 00:08:34,790 --> 00:08:36,205 Quiero decir, maldito infierno. 177 00:08:36,239 --> 00:08:39,104 - Sí, es... es muy angustioso, lo sé. 178 00:08:39,139 --> 00:08:42,970 Sólo para aclarar, entonces, dada la La lluvia y las llaves del túnel minero. 179 00:08:43,005 --> 00:08:45,386 no se usa por un tiempo, no ¿Crees que es posible? 180 00:08:45,421 --> 00:08:47,388 que alguien podría han tomado las llaves 181 00:08:47,423 --> 00:08:49,598 sin que se den cuenta y luego los devolvió? 182 00:08:49,632 --> 00:08:51,772 - Bueno, con una llave. Falta, lo dudo. 183 00:08:51,807 --> 00:08:52,842 - No sé. 184 00:08:52,877 --> 00:08:54,016 Es posible. 185 00:08:54,050 --> 00:08:55,017 [música caprichosa] 186 00:08:55,051 --> 00:08:56,018 La oficina está aquí. 187 00:08:56,052 --> 00:09:03,059 ♪ 188 00:09:04,785 --> 00:09:06,200 - ¿Tienes CCTV? 189 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 - Por todo el lugar. 190 00:09:08,133 --> 00:09:09,721 - En realidad no en la oficina, sin embargo. 191 00:09:09,756 --> 00:09:11,620 - Bien. 192 00:09:11,654 --> 00:09:13,622 Bueno, necesitaremos acceder tu cámara registra para que sepamos cómo 193 00:09:13,656 --> 00:09:15,347 ¿Cuánto tiempo lleva el cuerpo allí? - Está bien. 194 00:09:15,382 --> 00:09:17,418 Hablaré con mi compañero técnico y Asegúrate de que estén disponibles. 195 00:09:17,453 --> 00:09:19,041 Se guardan por un mes, creo. 196 00:09:19,075 --> 00:09:20,111 - Oh, genial. 197 00:09:20,145 --> 00:09:21,733 Eso debería ser útil entonces. 198 00:09:21,768 --> 00:09:23,355 - Nancy Drew aquí los está esperando 199 00:09:23,390 --> 00:09:26,117 desenterrando al pobre cabrón. 200 00:09:26,151 --> 00:09:28,326 - Oh querido. 201 00:09:28,360 --> 00:09:30,293 Um, bueno, ¿tú quiero echar un vistazo 202 00:09:30,328 --> 00:09:31,363 ¿Por ahí mientras esperas entonces? 203 00:09:31,398 --> 00:09:33,227 Lo encontrarás interesante. 204 00:09:33,262 --> 00:09:37,369 Ahora, la fiebre del oro aquí todo comenzó con Jack Tewa en 1862 205 00:09:37,404 --> 00:09:39,302 y todo un unido Naciones de mineros. 206 00:09:39,337 --> 00:09:41,408 inglés, irlandés, Chinos, europeos... 207 00:09:41,442 --> 00:09:43,237 - ¿Quieres intentarlo? en busca de oro? 208 00:09:43,272 --> 00:09:46,275 - Oh, gracias, pero debería volver. 209 00:09:46,309 --> 00:09:47,828 tendremos más preguntas en algún momento, 210 00:09:47,863 --> 00:09:50,417 entonces tal vez pueda ir Entonces, por oro. 211 00:09:50,451 --> 00:09:51,867 Esa es una linda exhibición. 212 00:09:51,901 --> 00:09:53,247 - Oh sí. 213 00:09:53,282 --> 00:09:54,766 Sí. 214 00:09:54,801 --> 00:09:56,423 - ¿Dónde está su martillo? - Oh. 215 00:09:56,457 --> 00:09:57,424 No me había dado cuenta de eso. 216 00:09:57,458 --> 00:09:58,805 - Malditos niños. 217 00:09:58,839 --> 00:10:01,048 Este será el tercero. 218 00:10:01,083 --> 00:10:03,810 - Bueno, con mayor razón. Entonces, para comprobar tu CCTV. 219 00:10:03,844 --> 00:10:04,811 - [suspiros] 220 00:10:04,845 --> 00:10:05,846 - Gracias, Martín. 221 00:10:05,881 --> 00:10:07,054 Janice. 222 00:10:10,195 --> 00:10:11,162 - Sí. 223 00:10:11,196 --> 00:10:12,197 No, estás bien. 224 00:10:12,232 --> 00:10:13,682 Sigue bajando. 225 00:10:13,716 --> 00:10:15,338 No... no te lo puedes perder. 226 00:10:15,373 --> 00:10:16,926 - Está bien, gracias, Jarrod. 227 00:10:16,961 --> 00:10:20,792 - Oye, um, entonces los SOCO son hecho, al igual que SAR. 228 00:10:20,827 --> 00:10:22,276 - Sí, lo sé, Jarrod. 229 00:10:22,311 --> 00:10:24,175 Por eso aclaré Anais para entrar. 230 00:10:24,209 --> 00:10:26,384 - Bueno, buena suerte para ella. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Un poco de aire fresco, si eso está bien. 232 00:10:32,079 --> 00:10:34,979 [música melancólica] 233 00:10:35,013 --> 00:10:42,020 ♪ 234 00:10:43,884 --> 00:10:46,162 - Encontré esta antorcha a continuación. a él bajo las rocas. 235 00:10:50,304 --> 00:10:52,375 El interruptor está en la posición de apagado. 236 00:10:52,410 --> 00:10:55,931 [luces apagándose] 237 00:10:55,965 --> 00:10:58,830 - ¡No, no, no, no, no! 238 00:10:58,865 --> 00:10:59,831 ¡Mierda! 239 00:10:59,866 --> 00:11:01,695 [haciendo eco] 240 00:11:01,730 --> 00:11:02,765 - La batería está agotada. 241 00:11:02,800 --> 00:11:04,422 Lo intenté. 242 00:11:04,456 --> 00:11:05,423 - ¿A través de la bolsa? 243 00:11:05,457 --> 00:11:07,805 - Sí, a través de la bolsa. 244 00:11:07,839 --> 00:11:10,290 - Lo siento. 245 00:11:10,324 --> 00:11:12,533 La pala, ¿la han movido? 246 00:11:12,568 --> 00:11:15,433 - Lo dejaron lo más cerca posible su posición como pudieron. 247 00:11:15,467 --> 00:11:17,746 Tomó algunos antes y después también. 248 00:11:17,780 --> 00:11:19,299 - Parece que él lo dejó caer mientras él 249 00:11:19,333 --> 00:11:21,922 Cayó cuando las rocas cayeron. 250 00:11:21,957 --> 00:11:24,925 [rocas que se desmoronan] 251 00:11:29,309 --> 00:11:31,449 Pero parece que estaba tratando de abrirse camino, conseguir 252 00:11:31,483 --> 00:11:34,866 hasta ese conducto de ventilación. 253 00:11:34,901 --> 00:11:35,971 Oh. 254 00:11:36,005 --> 00:11:39,353 Tuvimos suerte de encontrarlo. 255 00:11:39,388 --> 00:11:41,424 El flujo de aire del el eje es lo que explotó 256 00:11:41,459 --> 00:11:42,943 el olor hacia el túnel. 257 00:11:47,258 --> 00:11:50,364 - Pala panorámica, algunas Caracteres chinos en él. 258 00:11:50,399 --> 00:11:52,470 - Hablar con la escena del Crimen, ver 259 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 si pueden enviar una foto al museo, consiga una fecha aproximada. 260 00:11:54,541 --> 00:11:55,749 - Ningún problema. 261 00:11:55,784 --> 00:11:58,027 Es bastante antiguo. 262 00:11:58,062 --> 00:12:01,168 - Sí, pero mira. 263 00:12:01,203 --> 00:12:04,447 Creo que encontraremos que eso es lo que hizo esas marcas en el candado 264 00:12:04,482 --> 00:12:06,346 y encadenar por la puerta. 265 00:12:06,380 --> 00:12:08,037 Él intentó aplastar la cerradura antes que el 266 00:12:08,072 --> 00:12:09,763 intentó abrirse camino para salir. 267 00:12:09,798 --> 00:12:11,558 [sonido metálico] 268 00:12:11,592 --> 00:12:13,456 - Sí, conseguimos su camisa y chaqueta, sombrero y el agua 269 00:12:13,491 --> 00:12:15,389 botella aquí también. 270 00:12:15,424 --> 00:12:16,563 - ¿La ropa era así? 271 00:12:16,597 --> 00:12:17,564 ¿Limpio? 272 00:12:17,598 --> 00:12:18,841 - Sí. 273 00:12:18,876 --> 00:12:20,256 Aún no los he tocado. 274 00:12:20,291 --> 00:12:22,224 Creo que fue un trabajo duro. 275 00:12:22,258 --> 00:12:23,363 Desnudo hasta la cintura. 276 00:12:23,397 --> 00:12:24,433 Él es ordenado. 277 00:12:27,229 --> 00:12:29,058 - A ver si Podemos conseguir una identificación. 278 00:12:36,825 --> 00:12:39,448 [música folklórica] 279 00:12:43,417 --> 00:12:45,868 [charla] 280 00:12:49,838 --> 00:12:51,909 Su nombre es Sean Connery. 281 00:12:51,943 --> 00:12:53,082 - Estás bromeando. 282 00:12:53,117 --> 00:12:54,843 - Quizás sus padres lo eran. 283 00:12:54,877 --> 00:12:57,638 La licencia de conducir está registrada. a una dirección de Westport. 284 00:12:57,673 --> 00:13:00,331 - Nosotros, uh, pensamos en la pala. es algo que tenía con él. 285 00:13:00,365 --> 00:13:02,816 Martyn Furnley, el voluntario que hace los tours, 286 00:13:02,851 --> 00:13:04,266 dice que no había herramientas manuales en exhibición en ese túnel. 287 00:13:04,300 --> 00:13:05,508 - Mmm. 288 00:13:05,543 --> 00:13:06,509 Me pregunto donde el Lo obtuve, entonces. 289 00:13:06,544 --> 00:13:07,959 - Es una buena pregunta. 290 00:13:07,994 --> 00:13:09,409 Janice de la el museo dijo que data 291 00:13:09,443 --> 00:13:12,446 Se remonta a mediados y finales del siglo XIX. 292 00:13:12,481 --> 00:13:15,035 - Bueno, eso es, um, 19-- 293 00:13:15,070 --> 00:13:18,211 - Década de 1850 a 1900, Jarrod. 294 00:13:18,245 --> 00:13:21,386 - [risas] Antes Yo nací, ¿eh? 295 00:13:21,421 --> 00:13:24,113 - La lata de cigarrillos. También estaba en el lugar. 296 00:13:24,148 --> 00:13:25,908 - ¿Qué había dentro? 297 00:13:25,943 --> 00:13:27,289 - Granos muy finos de lo que parece oro, aproximadamente la mitad 298 00:13:27,323 --> 00:13:28,877 una onza. 299 00:13:28,911 --> 00:13:30,292 Estamos obteniendo una muestra comprobado, para estar seguro. 300 00:13:30,326 --> 00:13:32,121 - También hemos puesto algunos trabajo preliminar por la ciudad. 301 00:13:32,156 --> 00:13:33,605 Tengo un par de avistamientos confirmados. 302 00:13:33,640 --> 00:13:35,228 La gorra que llevaba era distintivo. 303 00:13:35,262 --> 00:13:36,608 - Fue visto en el compañía de otro hombre 304 00:13:36,643 --> 00:13:38,507 hace unos días hace una semana. 305 00:13:38,541 --> 00:13:40,198 Debe haberse quedado en algún lugar de la zona. 306 00:13:40,233 --> 00:13:42,338 Hemos probado el hotel, moteles también, pero no ir. 307 00:13:42,373 --> 00:13:43,339 - ¿Alquileres de vacaciones? 308 00:13:43,374 --> 00:13:44,513 - Ese es el próximo trabajo. 309 00:13:44,547 --> 00:13:46,170 ¿Tú y Jarrod estaban en ello? - En eso. 310 00:13:46,204 --> 00:13:48,206 - Dulce. 311 00:13:48,241 --> 00:13:49,690 - Y probablemente deberíamos seguir también la dirección de su casa. 312 00:13:49,725 --> 00:13:51,347 - Sí, está bien. Me pondré manos a la obra. 313 00:13:51,382 --> 00:13:52,866 - Gracias, jefe. 314 00:13:52,901 --> 00:13:54,557 Y, mientras tanto, hemos ampliado una imagen 315 00:13:54,592 --> 00:13:56,076 de su licencia de conducir. 316 00:13:56,111 --> 00:13:57,595 Lo conseguiremos publicado por la ciudad. 317 00:13:57,629 --> 00:14:00,287 Y Ihaka va a hacer la autopsia esta noche, así que asistiré. 318 00:14:00,322 --> 00:14:01,944 - Yo también. 319 00:14:01,979 --> 00:14:04,395 - No, necesito que empujes. para obtener resultados sobre ese oro. 320 00:14:04,429 --> 00:14:07,122 Y dar seguimiento a cualquier cosa. el jefe recibe de Westport. 321 00:14:07,156 --> 00:14:09,883 quiero saber quien es amigo está y dónde. 322 00:14:09,918 --> 00:14:11,402 - Bueno. - Bueno, bien. 323 00:14:11,436 --> 00:14:12,921 - Oh, oye, por el manera, yo ya 324 00:14:12,955 --> 00:14:14,232 envió eso bolsita para probar 325 00:14:14,267 --> 00:14:15,371 con las otras cosas de la escena. 326 00:14:15,406 --> 00:14:16,372 - Oh, genial. 327 00:14:16,407 --> 00:14:17,960 - ¿Qué bolsita? 328 00:14:17,995 --> 00:14:20,169 - Um, oh, sólo algo. vi en el suelo 329 00:14:20,204 --> 00:14:22,240 fuera de la mina, probablemente no relacionado, 330 00:14:22,275 --> 00:14:23,690 dejado por un turista o algo así, 331 00:14:23,724 --> 00:14:25,726 pero vale la pena echarle un vistazo. 332 00:14:25,761 --> 00:14:26,727 Bueno. 333 00:14:26,762 --> 00:14:29,661 [música de suspenso] 334 00:14:29,696 --> 00:14:36,703 ♪ 335 00:14:41,501 --> 00:14:42,467 Hola. 336 00:14:42,502 --> 00:14:43,952 - ¡Oh! 337 00:14:43,986 --> 00:14:45,988 - ¿Cena? 338 00:14:46,023 --> 00:14:47,472 - Um, cena... almuerzo. 339 00:14:47,507 --> 00:14:48,646 Almuerzo y cena. - Oh. 340 00:14:48,680 --> 00:14:49,647 - Lo siento. 341 00:14:49,681 --> 00:14:51,028 Tuve un día ocupado. 342 00:14:51,062 --> 00:14:52,443 Y luego nuestro oro apareció el minero, 343 00:14:52,477 --> 00:14:54,134 así que pensé que lo haría agarrar algo ahora. 344 00:14:54,169 --> 00:14:55,170 Lo siento. 345 00:14:55,204 --> 00:14:56,378 ¿Quieres un bocado? 346 00:14:56,412 --> 00:14:57,379 - Oh, no. 347 00:14:57,413 --> 00:14:58,656 Gracias. 348 00:14:58,690 --> 00:15:01,314 Semillas de sésamo, dientes, Uf, no para mí. 349 00:15:01,348 --> 00:15:03,730 [suspiro] Y, eh, solo para ser claro, 350 00:15:03,764 --> 00:15:05,559 fue encontrado en una mina de oro. 351 00:15:05,594 --> 00:15:07,423 Pero estoy bastante seguro de que es un turista en lugar de minero. 352 00:15:07,458 --> 00:15:08,597 - Bueno. Debidamente anotado. 353 00:15:08,631 --> 00:15:09,598 Gracias. 354 00:15:09,632 --> 00:15:10,771 Gracias. 355 00:15:10,806 --> 00:15:12,325 Además, mantente alejado de semillas de sésamo 356 00:15:12,359 --> 00:15:13,567 al intentar mirar genial frente a ti. 357 00:15:13,602 --> 00:15:15,121 - [risas] 358 00:15:20,816 --> 00:15:23,405 - ¿Te... te gustan esos? 359 00:15:23,439 --> 00:15:24,958 - Oh sí. 360 00:15:24,993 --> 00:15:27,202 Pero soy horrible en manteniéndolos vivos. 361 00:15:27,236 --> 00:15:29,790 - Ya sabes, suculentas. en realidad son bastante fáciles. 362 00:15:29,825 --> 00:15:32,172 Ellos... ellos tienden a decirte cuando te has ido un poquito 363 00:15:32,207 --> 00:15:33,173 demasiado lejos, ¿sabes? 364 00:15:33,208 --> 00:15:35,037 Sol o agua. 365 00:15:35,072 --> 00:15:38,006 Como, uh, las hojas de ésta. se ven un poco oscuros. 366 00:15:38,040 --> 00:15:40,456 creo que necesito poner al sol. 367 00:15:40,491 --> 00:15:42,803 Lo siento, amigo. 368 00:15:42,838 --> 00:15:45,220 Te solucionaré más tarde. 369 00:15:45,254 --> 00:15:50,225 Oye, um, yo estaba Sólo me preguntaba 370 00:15:50,259 --> 00:15:52,261 si fuéramos a-a salir a cenar, 371 00:15:52,296 --> 00:15:54,505 ya sabes, pizza en lugar de hamburguesas? 372 00:15:54,539 --> 00:15:55,506 [risas] 373 00:15:55,540 --> 00:15:57,266 - La pizza es buena. 374 00:15:57,301 --> 00:15:59,061 No suele tener semillas, así que es un buen comienzo. 375 00:15:59,096 --> 00:16:00,304 - Está bien, genial. 376 00:16:00,338 --> 00:16:02,616 Obviamente, después la investigación. 377 00:16:02,651 --> 00:16:05,412 - Bueno, después de la investigación. tiende a convertirse en semanas. 378 00:16:05,447 --> 00:16:06,655 Entonces, ¿qué eres? haciendo mañana por la noche? 379 00:16:06,689 --> 00:16:07,725 ¿Estás libre? - Sí. 380 00:16:07,759 --> 00:16:09,278 Sí, lo soy. 381 00:16:09,313 --> 00:16:11,073 - intentaré no hacerlo hablar demasiado de negocios. 382 00:16:11,108 --> 00:16:12,626 - Intentaré no hablar demasiado sobre mis plantas. 383 00:16:12,661 --> 00:16:16,009 [risas] Sí. 384 00:16:16,044 --> 00:16:17,079 [suspiros] - ¿Vamos? 385 00:16:17,114 --> 00:16:18,322 - Eh, sí. 386 00:16:18,356 --> 00:16:20,427 me lavaré, vestirse, y luego 387 00:16:20,462 --> 00:16:23,361 vamos a ver que esta pobre El chico puede decirnos, ¿sí? 388 00:16:23,396 --> 00:16:26,330 [música de suspenso] 389 00:16:28,297 --> 00:16:31,645 Está bien. 390 00:16:31,680 --> 00:16:34,200 Bueno, Anjali. 391 00:16:34,234 --> 00:16:37,513 Todas las heridas están expuestas a partículas para comparar, 392 00:16:37,548 --> 00:16:38,756 para que puedas preparar para internos ahora. 393 00:16:38,790 --> 00:16:39,757 Gracias. 394 00:16:39,791 --> 00:16:41,310 - Doctor. 395 00:16:41,345 --> 00:16:44,348 - [suspira] Correcto. 396 00:16:44,382 --> 00:16:47,592 Bien, examen externo. es bastante sencillo. 397 00:16:47,627 --> 00:16:50,319 Hay marcas de ligadura en la muñeca, por lo que estaba atado. 398 00:16:50,354 --> 00:16:52,666 Y en algún momento, él luchó por liberarse. 399 00:16:52,701 --> 00:16:53,667 - Y lo logró. 400 00:16:53,702 --> 00:16:55,290 - Mm-hmm. 401 00:16:55,324 --> 00:16:57,050 - ¿Qué pasa con las ampollas? en su mano derecha? 402 00:16:57,085 --> 00:16:59,259 - Consistente con atípico trabajo manual, entonces algo 403 00:16:59,294 --> 00:17:01,296 como—como cavar. 404 00:17:01,330 --> 00:17:04,609 Él también tiene extenso moretones y abrasiones 405 00:17:04,644 --> 00:17:07,164 y aplastar heridas a sus costillas y pelvis. 406 00:17:07,198 --> 00:17:08,820 - Por el impacto de las rocas. 407 00:17:08,855 --> 00:17:10,822 ¿Cuanto tiempo estuvo? ahí, ¿crees? 408 00:17:10,857 --> 00:17:13,549 - Bueno, dado el grado de deterioro, 409 00:17:13,584 --> 00:17:15,655 Yo diría que al menos una semana. 410 00:17:15,689 --> 00:17:18,416 Pero es difícil ser realmente Preciso hasta que haga las partes internas. 411 00:17:18,451 --> 00:17:20,108 el hubiera sido con mucho dolor, 412 00:17:20,142 --> 00:17:21,799 especialmente de su pelvis y sus costillas. 413 00:17:21,833 --> 00:17:25,354 Pero el desprendimiento de rocas no lo mató. 414 00:17:25,389 --> 00:17:29,600 Su brazo y mano derechos tienen sido muy erosionado por los roedores. 415 00:17:29,634 --> 00:17:31,878 [chirriando] 416 00:17:31,912 --> 00:17:34,398 Y el vuelo errático patrón sugiere que él 417 00:17:34,432 --> 00:17:38,402 todavía estaba vivo en ese momento. 418 00:17:38,436 --> 00:17:39,541 - Horrible. 419 00:17:39,575 --> 00:17:40,645 - Sí. 420 00:17:40,680 --> 00:17:44,132 Sí, horrible. 421 00:17:44,166 --> 00:17:45,926 ¿Cómo estamos, Anjali? 422 00:17:45,961 --> 00:17:49,792 - Bueno, casi listo. 423 00:17:49,827 --> 00:17:51,691 - [risas] Perfecto. 424 00:17:51,725 --> 00:17:54,521 De nuevo, gracias. 425 00:17:54,556 --> 00:17:57,352 Está bien, veamos ¿Qué más nos puede decir? 426 00:17:57,386 --> 00:17:58,767 - ¿Eucalipto? 427 00:17:58,801 --> 00:18:01,218 hay bastante de acumulación de gas aquí. 428 00:18:01,252 --> 00:18:02,702 - No, gracias, Anjali. 429 00:18:02,736 --> 00:18:04,635 Incluso los olores pueden cuéntanos algo. 430 00:18:04,669 --> 00:18:05,739 ¿Bien? 431 00:18:08,880 --> 00:18:11,400 - Bueno. 432 00:18:11,435 --> 00:18:16,578 Incisión en Y a las 19:23. 433 00:18:16,612 --> 00:18:17,820 Bueno. 434 00:18:17,855 --> 00:18:20,789 [música pensativa] 435 00:18:20,823 --> 00:18:27,830 ♪ 436 00:18:38,565 --> 00:18:41,499 [motor traqueteando] 437 00:18:43,915 --> 00:18:45,676 - No, no, no, no. 438 00:18:51,958 --> 00:18:54,478 [música acústica suave] 439 00:18:54,512 --> 00:19:01,519 ♪ 440 00:19:03,038 --> 00:19:04,488 Compórtate bien. 441 00:19:16,845 --> 00:19:19,813 [teléfono zumbando] 442 00:19:20,780 --> 00:19:21,850 ¿Simón? 443 00:19:21,884 --> 00:19:22,851 - Buenas noticias. 444 00:19:22,885 --> 00:19:24,301 - ¿Qué? 445 00:19:24,335 --> 00:19:27,580 - El nuevo café La máquina es mucho mejor. 446 00:19:27,614 --> 00:19:29,651 voy a tener que aprender cómo hacer espuma de leche ahora. 447 00:19:29,685 --> 00:19:31,515 - ¿Es por eso que me llamaste? 448 00:19:31,549 --> 00:19:35,208 - Y, eh, el oro en el El estaño es definitivamente oro. 449 00:19:35,243 --> 00:19:36,692 - Bien. 450 00:19:36,727 --> 00:19:38,384 Cualquier cosa de Westport ¿En el amigo de nuestra víctima? 451 00:19:38,418 --> 00:19:39,868 - No, todavía no. 452 00:19:39,902 --> 00:19:41,628 Pero conseguimos uno respuesta de los carteles. 453 00:19:41,663 --> 00:19:42,629 - ¿Cuando? 454 00:19:42,664 --> 00:19:43,975 - Anoche. 455 00:19:44,010 --> 00:19:45,356 y antes de ti empezar, ya era tarde. 456 00:19:45,391 --> 00:19:46,737 Estuviste en la autopsia. - [suspiros] 457 00:19:46,771 --> 00:19:48,463 - ¿Está bien? 458 00:19:48,497 --> 00:19:50,948 La persona que llamó la alquiló. casa de vacaciones en Connery. 459 00:19:50,982 --> 00:19:52,536 Ah, Kirsten Raynor. 460 00:19:52,570 --> 00:19:54,365 dije que pasaría por aquí trabajar esta mañana. 461 00:19:54,400 --> 00:19:55,884 - Informe primero. 462 00:19:55,918 --> 00:19:58,542 La autopsia fue interesante, por decir lo menos. 463 00:19:58,576 --> 00:20:01,476 [música ligera] 464 00:20:04,755 --> 00:20:06,377 Vamos, niña. 465 00:20:06,412 --> 00:20:08,655 Puedes hacerlo. 466 00:20:08,690 --> 00:20:11,693 [motor chisporroteando] 467 00:20:12,832 --> 00:20:13,798 [motor girando] 468 00:20:13,833 --> 00:20:14,868 ¡Sí! 469 00:20:18,838 --> 00:20:22,842 Entonces, en algún momento, El señor Connery había 470 00:20:22,876 --> 00:20:26,328 luchó contra las restricciones alrededor de sus muñecas. 471 00:20:26,363 --> 00:20:28,917 Las fibras parecen ser de un cordón de cuero. 472 00:20:28,951 --> 00:20:30,781 - Pero no encontramos cualquier cosa en la escena. 473 00:20:30,815 --> 00:20:33,749 - Y el cuero sería casi imposible de romper de todos modos. 474 00:20:33,784 --> 00:20:36,338 - Usando la cuchilla de la pala tal vez? 475 00:20:36,373 --> 00:20:38,340 - Tal vez. 476 00:20:38,375 --> 00:20:41,585 Pero como señaló Simon, no se encontró nada en el lugar. 477 00:20:41,619 --> 00:20:45,451 El señor Connery quedó atrapado y aplastado por el desprendimiento de rocas, 478 00:20:45,485 --> 00:20:47,349 pero el no murio de inmediato. 479 00:20:47,384 --> 00:20:50,594 Murió por una hemorragia interna y la falta de comida y agua. 480 00:20:50,628 --> 00:20:53,942 -Había una botella. de agua allí-- 481 00:20:53,976 --> 00:20:56,841 que no pudo alcanzar una vez que fue inmovilizado. 482 00:20:56,876 --> 00:20:58,636 Claro, claro. 483 00:20:58,671 --> 00:21:01,984 - Lo realmente interesante es que es lo interno 484 00:21:02,019 --> 00:21:03,848 el examen reveló. 485 00:21:03,883 --> 00:21:06,989 - Vaya, eso es intrigante. 486 00:21:07,024 --> 00:21:08,577 Su estómago estaba vacío. 487 00:21:08,612 --> 00:21:10,441 el hubiera sido hambre incluso antes de que él 488 00:21:10,476 --> 00:21:11,960 quedó atrapado entre las rocas. 489 00:21:11,994 --> 00:21:13,927 Pero él había estado sufriendo una infección masiva 490 00:21:13,962 --> 00:21:19,726 de su intestino inferior tratado durante algún tiempo antes. 491 00:21:19,761 --> 00:21:20,727 Bueno. 492 00:21:20,762 --> 00:21:22,073 - Eso es fascinante. 493 00:21:22,108 --> 00:21:23,972 Pero todavía no lo estoy seguro que rodamiento 494 00:21:24,006 --> 00:21:26,526 la dieta de la víctima problemas tienen en el caso. 495 00:21:26,561 --> 00:21:28,010 Quiero decir, ¿cuáles son estamos mirando aquí? 496 00:21:28,045 --> 00:21:29,357 ¿Estamos ante un accidente? 497 00:21:29,391 --> 00:21:30,461 ¿Homicidio? 498 00:21:30,496 --> 00:21:32,670 Estamos ante un enigma. 499 00:21:32,705 --> 00:21:34,672 Impresiones y tecnología ¿Todo el análisis está hecho? 500 00:21:34,707 --> 00:21:36,778 - Levantado, anotado, y etiquetado. 501 00:21:36,812 --> 00:21:39,746 Sí, hay huellas, pero, uh, nada que dé un golpe, entonces. 502 00:21:39,781 --> 00:21:41,817 - Bueno, veamos si podemos. encontrar un tipo diferente de 503 00:21:41,852 --> 00:21:43,060 partido, entonces. 504 00:21:46,615 --> 00:21:47,996 - Buen Señor. 505 00:21:51,482 --> 00:21:52,863 - Una llave. 506 00:21:52,897 --> 00:21:55,383 No tiene huellas, gracias. a los ácidos del estómago. 507 00:21:55,417 --> 00:22:02,390 Pero si tengo razón, ahora todo lo que tenemos 508 00:22:04,115 --> 00:22:06,911 lo que hay que hacer es descubrir cómo llegó estar en esa mina, como llegó 509 00:22:06,946 --> 00:22:09,431 la clave, y por qué él se lo tragó en su lugar 510 00:22:09,466 --> 00:22:10,536 de dejarse salir. 511 00:22:14,678 --> 00:22:17,888 - Entonces el Sr. Connery se quedó en tu casa por unos días? 512 00:22:17,922 --> 00:22:19,821 - Sí, hago alquileres vacacionales. 513 00:22:19,855 --> 00:22:21,926 Pero no creo que lo hagas sacar mucho provecho del piso. 514 00:22:21,961 --> 00:22:23,687 tengo miedo de haber dado es una limpieza profunda. 515 00:22:23,721 --> 00:22:26,621 tengo otro reserva entrando. 516 00:22:26,655 --> 00:22:27,725 - Está bien, no hay problema. 517 00:22:27,760 --> 00:22:31,384 ¿Entonces un chico agradable, tranquilo y tímido? 518 00:22:31,419 --> 00:22:33,179 Nada más recuerdas ¿Sobre el señor Connery? 519 00:22:33,213 --> 00:22:35,008 - Mmmm, en realidad no. 520 00:22:35,043 --> 00:22:37,045 Casi no lo vi aparte de cuando lo encontré con la llave. 521 00:22:37,079 --> 00:22:38,218 - ¿Y tenía dos bolsas, dices? 522 00:22:38,253 --> 00:22:41,187 - Sí, el suyo y el de su hermano. 523 00:22:41,221 --> 00:22:42,775 - No obtuviste un Míralo, ¿verdad? 524 00:22:42,809 --> 00:22:44,501 - Mmm, no. 525 00:22:44,535 --> 00:22:46,641 Él estuvo en la ciudad antes, conseguir suministros. 526 00:22:46,675 --> 00:22:48,919 lo vi mas tarde con las bolsas de la compra. 527 00:22:48,953 --> 00:22:52,025 Pero él llevaba esto caja larga sobre su hombro, 528 00:22:52,060 --> 00:22:53,199 y no vi su cara. 529 00:22:53,233 --> 00:22:55,028 - Una caja larga. 530 00:22:55,063 --> 00:22:58,998 ¿Se trataba de un metro plano? y medio, de este ancho? 531 00:22:59,032 --> 00:23:00,827 -Mmm, sí. 532 00:23:00,862 --> 00:23:02,242 - Está bien, ¿y cuándo lo hicieron? ¿irse? 533 00:23:02,277 --> 00:23:05,038 - Fue más de una semana. hace ahora, el martes. 534 00:23:05,073 --> 00:23:07,731 - Y todavía no entendiste ¿Una buena mirada al hermano? 535 00:23:07,765 --> 00:23:09,940 - No, aunque yo vi uno de ellos 536 00:23:09,974 --> 00:23:13,426 temprano una mañana haciendo una cosa de artes marciales. 537 00:23:13,461 --> 00:23:14,772 Parecía bastante intenso. 538 00:23:14,807 --> 00:23:15,773 - Bueno. 539 00:23:15,808 --> 00:23:16,843 Te dejaremos seguir. 540 00:23:16,878 --> 00:23:17,844 Gracias Kirsten. 541 00:23:17,879 --> 00:23:20,502 Has sido de mucha ayuda. 542 00:23:20,537 --> 00:23:21,952 - No sé sobre "muy útil." 543 00:23:21,986 --> 00:23:24,126 - Bueno, nos enteramos. tenía un hermano. 544 00:23:24,161 --> 00:23:25,611 - ¿Qué pasa con la caja? 545 00:23:25,645 --> 00:23:26,750 ¿Cómo diablos lo hizo? llegas a eso? 546 00:23:26,784 --> 00:23:28,614 - No sé. 547 00:23:28,648 --> 00:23:30,063 Pensé que tal vez trajeron esa pala panorámica con ellos. 548 00:23:30,098 --> 00:23:32,134 ¿Reliquia familiar o algo así? 549 00:23:32,169 --> 00:23:34,136 Se nos permite ser educado Supongo, Simón. 550 00:23:34,171 --> 00:23:35,690 [teléfono sonando] 551 00:23:35,724 --> 00:23:37,105 Aunque los chinos Los ideogramas son extraños. 552 00:23:39,832 --> 00:23:42,593 - Detective Delaney. 553 00:23:42,628 --> 00:23:43,560 Sí, jefe. 554 00:23:43,594 --> 00:23:44,561 Sé que lo sabes. 555 00:23:44,595 --> 00:23:46,010 ¿Recibiste el, eh...? 556 00:23:46,045 --> 00:23:47,011 Vale, genial. 557 00:23:47,046 --> 00:23:48,012 Gracias. 558 00:23:48,047 --> 00:23:49,635 Se lo diré. 559 00:23:49,669 --> 00:23:51,188 Ella se enoja mucho cuando digo mi rango. 560 00:23:51,222 --> 00:23:53,017 - Dios, te encanta darle cuerda. 561 00:23:53,052 --> 00:23:54,294 - [risas] 562 00:23:54,329 --> 00:23:55,882 - ¿Y? 563 00:23:55,917 --> 00:23:57,263 - Oh, ella ha subido. con el nombre del hermano 564 00:23:57,297 --> 00:23:59,058 de las elecciones rodar en Westport. 565 00:23:59,092 --> 00:24:00,197 - Eso fue rápido. 566 00:24:00,231 --> 00:24:01,647 -Michael Connery. 567 00:24:01,681 --> 00:24:03,511 - Bueno. 568 00:24:03,545 --> 00:24:04,753 Bueno, vamos a ponerle cara a nombre entonces, ¿de acuerdo, detective? 569 00:24:04,788 --> 00:24:07,584 [música folklórica, mujer vocalizando] 570 00:24:07,618 --> 00:24:14,038 ♪ 571 00:24:14,073 --> 00:24:16,109 Hola de nuevo. 572 00:24:16,144 --> 00:24:18,008 ¿Lo estás devolviendo? ¿A trabajar, señor Furnley? 573 00:24:18,042 --> 00:24:21,529 - Ah, sí, bueno, no puedo haberlo hecho. un herrero sin martillo, 574 00:24:21,563 --> 00:24:22,530 ¿Podemos? 575 00:24:22,564 --> 00:24:23,703 [clic del obturador de la cámara] 576 00:24:23,738 --> 00:24:24,704 - Oye, vamos, Scoop. 577 00:24:24,739 --> 00:24:26,499 Tú lo sabes mejor que eso. 578 00:24:26,534 --> 00:24:27,776 - He oído que tenemos otro. asesinato en los libros. 579 00:24:27,811 --> 00:24:28,984 - No puedes publicar Eso, primicia. 580 00:24:29,019 --> 00:24:30,054 Y si lo haces-- - Ah, vamos. 581 00:24:30,089 --> 00:24:31,331 Dame la primera oportunidad. 582 00:24:31,366 --> 00:24:32,781 Prensa local. 583 00:24:32,816 --> 00:24:34,265 - Chismes locales. 584 00:24:34,300 --> 00:24:36,509 El museo no Necesito esta agravación, 585 00:24:36,544 --> 00:24:38,131 Y yo tampoco, Scoop. 586 00:24:38,166 --> 00:24:40,133 Entonces puedes olvidar eso foto y ¡vete a la mierda! 587 00:24:43,896 --> 00:24:45,725 Oh, Janice tiene una sorpresa para ti. 588 00:24:50,730 --> 00:24:53,008 [música de suspenso] 589 00:24:53,043 --> 00:24:54,872 - Resolvimos el registros de lapso de tiempo 590 00:24:54,907 --> 00:24:56,322 para los días que mencionaste. 591 00:24:56,356 --> 00:24:57,875 - A ver si podemos detectar el amigo en tus carteles. 592 00:24:57,910 --> 00:24:59,083 - Sí, y um-- 593 00:24:59,118 --> 00:25:00,084 - Bob es tu tío. 594 00:25:00,119 --> 00:25:02,673 - --aquí estamos. 595 00:25:02,708 --> 00:25:04,572 - Ese es Sean. 596 00:25:04,606 --> 00:25:07,022 Y ese debe ser su hermano. 597 00:25:07,057 --> 00:25:09,715 Oh, me pregunto qué Le pasó al teléfono de Sean. 598 00:25:09,749 --> 00:25:11,337 - Tiene un caso distintivo. 599 00:25:17,170 --> 00:25:19,587 no mucho de amor fraternal allí. 600 00:25:19,621 --> 00:25:23,314 - Bueno, no tienes por qué Sé detective para ver eso. 601 00:25:23,349 --> 00:25:25,938 Ahí tienes, otro Maldito Connery. 602 00:25:25,972 --> 00:25:30,114 Esa familia ha sido un problema desde los días de la fiebre del oro. 603 00:25:30,149 --> 00:25:33,290 - Como, um--oh, ¿qué? ¿Era su nombre, Martyn? 604 00:25:33,324 --> 00:25:34,947 Liam. 605 00:25:34,981 --> 00:25:37,018 Oh, esa es otra fascinante misterio de asesinato. 606 00:25:37,052 --> 00:25:38,088 - ¿Lo siento? 607 00:25:38,122 --> 00:25:39,814 - Eh, es un mito local. 608 00:25:39,848 --> 00:25:41,574 Liam Connery era un minero que... 609 00:25:41,609 --> 00:25:43,645 - Fue asesinado a finales de la década de 1860. 610 00:25:43,680 --> 00:25:45,129 - Posiblemente asesinado. 611 00:25:45,164 --> 00:25:47,856 - Muerto en una disputa sobre An Charraig Mhor. 612 00:25:47,891 --> 00:25:48,961 - Es gaélico. 613 00:25:48,995 --> 00:25:50,963 Significa "La Gran Roca". 614 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 - Era una pepita de oro. 615 00:25:52,274 --> 00:25:55,761 [música folklórica] 616 00:25:55,795 --> 00:25:57,935 Esto es solo un réplica, por supuesto. 617 00:25:57,970 --> 00:25:59,385 - Impresionante. 618 00:25:59,419 --> 00:26:01,042 Lo real sería ¿Vale la pena matar por ello? 619 00:26:01,076 --> 00:26:02,422 - Supuestamente. 620 00:26:02,457 --> 00:26:04,873 La historia es sólo lo que decimos que es. 621 00:26:04,908 --> 00:26:07,117 - Triste en este caso. 622 00:26:07,151 --> 00:26:09,878 La esposa y los hijos de Liam estaban a su salida de Irlanda 623 00:26:09,913 --> 00:26:11,190 cuando fue asesinado. 624 00:26:11,224 --> 00:26:13,019 Terminaron sin nada. 625 00:26:13,054 --> 00:26:15,815 Liam está enterrado en el cementerio. 626 00:26:15,850 --> 00:26:18,784 [música pensativa] 627 00:26:21,752 --> 00:26:24,686 [pájaros cantando] 628 00:26:35,870 --> 00:26:39,218 - Janice dijo que se trata de por ahí en alguna parte. 629 00:26:39,252 --> 00:26:40,288 [teléfono zumbando] 630 00:26:40,322 --> 00:26:43,015 Lo siento, no tardaré un segundo. 631 00:26:43,049 --> 00:26:44,016 - Mismo. 632 00:26:44,050 --> 00:26:45,086 [teléfono sonando] 633 00:26:45,120 --> 00:26:46,087 - Mamá. 634 00:26:46,121 --> 00:26:47,088 - Detective Delaney. 635 00:26:47,122 --> 00:26:48,917 - Hola, cariño. 636 00:26:48,952 --> 00:26:51,368 Uh, mira, lo siento mucho. tan lento volver a ti, 637 00:26:51,402 --> 00:26:54,060 pero uh, mi semana estado bastante lleno. 638 00:26:54,095 --> 00:26:56,925 Pero podría hacer la cena esta noche, si le conviene. 639 00:26:56,960 --> 00:26:58,651 - Sí, genial. 640 00:26:58,686 --> 00:27:00,239 Eso suena, um... oh, mierda. 641 00:27:00,273 --> 00:27:01,309 Lo siento, mamá. 642 00:27:01,343 --> 00:27:02,310 Tengo algo esta noche. 643 00:27:02,344 --> 00:27:03,311 - No, no, no. 644 00:27:03,345 --> 00:27:04,450 Está bien. 645 00:27:04,484 --> 00:27:05,831 ¿Trabajar? 646 00:27:05,865 --> 00:27:07,246 - Es... no es trabajo, en realidad. 647 00:27:07,280 --> 00:27:10,042 Es una cita, creo. 648 00:27:10,076 --> 00:27:11,802 - Oh, una cita. 649 00:27:11,837 --> 00:27:13,977 [risas] ¿Alguien que conozca? 650 00:27:14,011 --> 00:27:15,875 - No, no lo creo. 651 00:27:15,910 --> 00:27:17,014 - Oh. 652 00:27:17,049 --> 00:27:18,015 Ah, bueno. 653 00:27:18,050 --> 00:27:19,845 Está bien. 654 00:27:19,879 --> 00:27:21,398 Uh, tengo que organizar una brunch para mañana de todos modos, así que. 655 00:27:21,432 --> 00:27:22,848 - Oh, genial. Bueno. 656 00:27:22,882 --> 00:27:24,263 - Disfrutas tu cita. 657 00:27:24,297 --> 00:27:26,714 [risas] Y, uh, nosotros hazlo en otro momento. 658 00:27:26,748 --> 00:27:27,818 - Bueno. Servirá. 659 00:27:27,853 --> 00:27:28,819 Gracias, mamá. 660 00:27:28,854 --> 00:27:29,993 Adiós. 661 00:27:30,027 --> 00:27:30,994 - Lo encontré. 662 00:27:31,028 --> 00:27:32,443 Por aquí. 663 00:27:32,478 --> 00:27:34,445 Justo aquí. 664 00:27:34,480 --> 00:27:36,378 [vehículo acercándose] 665 00:27:36,413 --> 00:27:39,347 [música de suspenso] 666 00:27:43,247 --> 00:27:44,352 - ¿Ese es Martyn? 667 00:27:54,811 --> 00:27:56,813 - Ese era el laboratorio. sobre esa bolsita. 668 00:27:56,847 --> 00:27:59,263 Rastros de metanfetamina. 669 00:27:59,298 --> 00:28:00,989 - Bien, está bien. 670 00:28:01,024 --> 00:28:02,335 - Sí, hay algunos También hay huellas en él. 671 00:28:02,370 --> 00:28:03,336 Les pedí que los ejecutaran. 672 00:28:03,371 --> 00:28:04,406 - Oh sí. 673 00:28:04,441 --> 00:28:05,511 Probablemente no sea nada. 674 00:28:05,545 --> 00:28:06,892 Mucha gente usa esa caminata. 675 00:28:06,926 --> 00:28:07,962 - Seguro. 676 00:28:07,996 --> 00:28:09,032 Todavía vale la pena comprobarlo. 677 00:28:09,066 --> 00:28:11,344 - Entonces, el difunto Liam Connery. 678 00:28:11,379 --> 00:28:13,484 - ¿Crees que él? fue un antepasado? 679 00:28:13,519 --> 00:28:14,900 - Posiblemente. 680 00:28:14,934 --> 00:28:16,004 Posiblemente-- [clics del obturador de la cámara] 681 00:28:16,039 --> 00:28:17,937 --asesinado. 682 00:28:17,972 --> 00:28:19,559 Janice está comprobando para ver si eso es más que un mito. 683 00:28:19,594 --> 00:28:20,906 - Hace 150 años. 684 00:28:20,940 --> 00:28:22,770 Sería un maldito caso sin resolver. 685 00:28:22,804 --> 00:28:24,910 [música de suspenso] 686 00:28:24,944 --> 00:28:26,428 - ¿Tienes una bolsa de pruebas? 687 00:28:26,463 --> 00:28:27,740 - Bueno, sí, lo tengo. algunos de vuelta en el auto. 688 00:28:27,775 --> 00:28:29,328 ¿Por qué? - ¿Puedes conseguir uno? 689 00:28:29,362 --> 00:28:30,329 - Oh. 690 00:28:30,363 --> 00:28:32,055 Un poco de caminata. 691 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 - ¿Por favor? 692 00:28:33,228 --> 00:28:34,195 - Está bien. 693 00:28:34,229 --> 00:28:35,506 - [se burla] 694 00:28:35,541 --> 00:28:37,267 - Pero sólo porque dijiste "por favor". 695 00:28:56,389 --> 00:28:58,564 - Anaís, Simón. 696 00:28:58,598 --> 00:29:00,290 - ¡Oh! Hola. 697 00:29:00,324 --> 00:29:01,532 - Jefe. 698 00:29:01,567 --> 00:29:04,466 - Janice dijo que estarías aquí. 699 00:29:04,501 --> 00:29:06,468 - La, eh, panorámica. pala que encontramos 700 00:29:06,503 --> 00:29:08,263 Tenía caracteres chinos. 701 00:29:08,298 --> 00:29:10,196 Y, eh, hay un minero llamado liam 702 00:29:10,231 --> 00:29:12,198 Connery enterrado a la derecha allí, al lado de una pareja 703 00:29:12,233 --> 00:29:13,199 de tumbas chinas. 704 00:29:13,234 --> 00:29:15,339 - Presuntamente asesinado. 705 00:29:15,374 --> 00:29:17,272 Me pregunto si la historia es lo que trajo 706 00:29:17,307 --> 00:29:19,067 Sean y su hermano regresan. 707 00:29:19,102 --> 00:29:20,793 - Aquí también tengo historia. 708 00:29:20,828 --> 00:29:23,416 Mi tatarabuelo enterrado allí. 709 00:29:23,451 --> 00:29:25,039 - Oh. 710 00:29:25,073 --> 00:29:27,627 - Su esposa se acercó Únase a él en la década de 1890. 711 00:29:27,662 --> 00:29:29,595 Murió joven. 712 00:29:29,629 --> 00:29:31,252 Todos murieron jóvenes. 713 00:29:31,286 --> 00:29:33,599 - Sí, lo hicieron. duros buscadores chinos 714 00:29:33,633 --> 00:29:35,187 y los irlandeses. 715 00:29:35,221 --> 00:29:36,844 - Sí, fue como el salvaje, salvaje oeste... 716 00:29:36,878 --> 00:29:38,604 peleas, borracheras, robos. 717 00:29:38,638 --> 00:29:40,502 Habríamos tenido nuestro trabajo cortado para nosotros en aquel entonces. 718 00:29:40,537 --> 00:29:42,228 - Sí. - [riendo] 719 00:29:42,263 --> 00:29:44,644 - Nosotros, um, revisamos la corte. registros para información 720 00:29:44,679 --> 00:29:46,232 sobre la muerte de Liam Connery. 721 00:29:46,267 --> 00:29:47,578 Nunca nada fue a juicio. 722 00:29:47,613 --> 00:29:49,373 - ¿Periódicos? 723 00:29:49,408 --> 00:29:50,892 Sé que el museo tiene un colección completa de periódicos 724 00:29:50,927 --> 00:29:51,962 datando hace mucho tiempo. 725 00:29:51,997 --> 00:29:52,963 - Sí, los estamos revisando. 726 00:29:52,998 --> 00:29:53,964 - Bueno, bien. 727 00:29:53,999 --> 00:29:55,483 Estamos avanzando las cosas. 728 00:29:55,517 --> 00:29:58,348 Ahora, escapé de mi escritorio para haz seguimiento a ese teléfono 729 00:29:58,382 --> 00:29:59,590 que preguntaste. 730 00:29:59,625 --> 00:30:01,282 apareció un teléfono en la comunidad 731 00:30:01,316 --> 00:30:04,285 unidad policial sobre un Hace una semana, caja a cuadros. 732 00:30:04,319 --> 00:30:06,011 Se deslizó hacia abajo la puerta por la noche. 733 00:30:06,045 --> 00:30:08,392 Uno de los voluntarios escribió como propiedad perdida. 734 00:30:08,427 --> 00:30:09,980 Voy a conseguir mi inteligente niño en él y ver 735 00:30:10,015 --> 00:30:11,464 si pueden entrar. 736 00:30:11,499 --> 00:30:13,259 - Genial, y, uh, tú. tal vez quieras agregar esto 737 00:30:13,294 --> 00:30:15,261 al expediente de pruebas también. 738 00:30:15,296 --> 00:30:16,469 Y revisa para ver si el contenido 739 00:30:16,504 --> 00:30:18,644 son lo que creo que son. 740 00:30:18,678 --> 00:30:20,922 - ¿Más maldito oro? 741 00:30:20,957 --> 00:30:22,130 - Enterrado en el final de la tumba 742 00:30:22,165 --> 00:30:23,614 en otra lata vieja de cigarrillos. 743 00:30:23,649 --> 00:30:24,581 - [se burla] 744 00:30:24,615 --> 00:30:26,134 [teléfono zumbando, tintineo] 745 00:30:26,169 --> 00:30:28,136 Éste se está poniendo más raro por minutos. 746 00:30:28,171 --> 00:30:29,137 Oh, no. 747 00:30:29,172 --> 00:30:30,138 Tío. 748 00:30:30,173 --> 00:30:31,899 Este también me lo perdí. 749 00:30:31,933 --> 00:30:34,936 - ¿Qué, una fiesta o una cita? 750 00:30:34,971 --> 00:30:36,213 - ¿Fecha? 751 00:30:36,248 --> 00:30:38,871 Uh, no con nuestro horario. 752 00:30:38,906 --> 00:30:40,493 - ¿Entonces nadie? 753 00:30:40,528 --> 00:30:43,324 Cualquiera que lo haga pasado la mañana siguiente? 754 00:30:43,358 --> 00:30:45,464 - Ah, no. 755 00:30:45,498 --> 00:30:48,294 tengo que mantener la cabeza en el juego, ¿eh? 756 00:30:48,329 --> 00:30:51,401 - ¿En qué sitios estás? 757 00:30:51,435 --> 00:30:52,885 ¿Aplicaciones de citas? 758 00:30:52,920 --> 00:30:54,059 - Oh. 759 00:30:54,093 --> 00:30:56,682 [risas] Uh... todos ellos. 760 00:30:56,716 --> 00:30:58,649 - [risas] Bueno, yo Creo que podría ser el momento 761 00:30:58,684 --> 00:31:00,928 para que te conformes abajo con mucho tiempo, 762 00:31:00,962 --> 00:31:03,378 no sólo un buen momento. 763 00:31:03,413 --> 00:31:04,345 - ¿Me ayudarás? 764 00:31:04,379 --> 00:31:05,933 - No me mires. 765 00:31:05,967 --> 00:31:10,592 Yo saliendo en el trabajo nunca ha funcionado. 766 00:31:10,627 --> 00:31:12,353 - Bien. Bien. 767 00:31:12,387 --> 00:31:14,251 ¿Quién aguanta tu...? - Buenas tardes, oficiales. 768 00:31:14,286 --> 00:31:15,321 - Hola. - Kia ora. 769 00:31:15,356 --> 00:31:16,529 - Kia ora. - Janice. 770 00:31:16,564 --> 00:31:17,530 - Ah, aquí estamos. 771 00:31:17,565 --> 00:31:18,980 - Bien. 772 00:31:19,015 --> 00:31:20,533 - Lectura más ligera. - Ah, gracias. 773 00:31:20,568 --> 00:31:22,432 - Gracias, chicos. 774 00:31:22,466 --> 00:31:27,955 - Quiero decir, si alguien ató esto. amigo y lo encerró, 775 00:31:27,989 --> 00:31:30,336 ¿Cómo es que encontramos? ¿La llave en sus entrañas? 776 00:31:30,371 --> 00:31:32,614 - Sí, nada de esto. Tiene sentido, Jarrod. 777 00:31:32,649 --> 00:31:34,478 - No hace falta pasar por todos estos papeles. 778 00:31:34,513 --> 00:31:36,411 Quiero decir, estos son todos-- 779 00:31:36,446 --> 00:31:38,724 - Hace más de un siglo, sí, pero todavía podría ser relevante, 780 00:31:38,758 --> 00:31:39,725 Agente. 781 00:31:39,759 --> 00:31:41,347 - Sí, detective. 782 00:31:41,382 --> 00:31:42,348 Lo siento. 783 00:31:42,383 --> 00:31:44,488 - Dios mío, 21 de junio. 784 00:31:44,523 --> 00:31:45,489 Allá vamos. 785 00:31:45,524 --> 00:31:47,284 - Oh. 786 00:31:47,319 --> 00:31:51,012 - Edmund Templeton, minero, está acusado de haber robado 787 00:31:51,047 --> 00:31:54,533 el pasado 21 de junio cerca del campamento del río 788 00:31:54,567 --> 00:31:57,398 una pepita de oro de 31 onzas. 789 00:31:57,432 --> 00:32:00,332 Templeton es inglés, 6 pies 1 pulgada de alto, 790 00:32:00,366 --> 00:32:03,507 cabello castaño, barba poblada, y un sombrero negro y ancho. 791 00:32:03,542 --> 00:32:07,132 La denuncia fue llevada a policía por el minero Liam Connery, 792 00:32:07,166 --> 00:32:08,650 tarde de [inaudible] Isla. 793 00:32:08,685 --> 00:32:10,583 - Así lo acusó Liam Connery. Templeton del robo. 794 00:32:10,618 --> 00:32:12,378 Me pregunto cómo sucedió eso. - [sopla frambuesa] 795 00:32:12,413 --> 00:32:13,966 - Bueno, lo que sea sucedió, no lo harás 796 00:32:14,001 --> 00:32:15,761 encontrar un registro de cualquier cargo formal 797 00:32:15,795 --> 00:32:19,627 o cualquier proceso penal contra Ed Templeton. 798 00:32:19,661 --> 00:32:21,594 he pasado por todo estas cosas antes. 799 00:32:21,629 --> 00:32:23,976 - Quizás no haya ningún registro. porque Liam fue asesinado. 800 00:32:24,011 --> 00:32:26,599 - O no hemos encontrado la referencia todavía. 801 00:32:26,634 --> 00:32:28,360 - Sí. 802 00:32:28,394 --> 00:32:31,190 Así que seguimos mirando los próximos meses. 803 00:32:31,225 --> 00:32:33,434 Pondré a Anais al día. 804 00:32:33,468 --> 00:32:35,677 - Ella dijo que había para ver al doctor Cooper. 805 00:32:35,712 --> 00:32:37,058 Trabajando hasta tarde, ¿te parece? 806 00:32:41,200 --> 00:32:42,512 [música folklórica] 807 00:32:42,546 --> 00:32:45,342 [mujer vocalizando] 808 00:32:48,518 --> 00:32:49,691 - Está bien. 809 00:32:49,726 --> 00:32:50,692 Sí. 810 00:32:50,727 --> 00:32:52,487 Gracias, mamá. 811 00:32:52,522 --> 00:32:54,179 [suspiros] Lo siento. 812 00:32:54,213 --> 00:32:55,594 - Mm-mm. 813 00:32:55,628 --> 00:32:57,665 Está bien. 814 00:32:57,699 --> 00:32:58,666 Está bien. 815 00:32:58,700 --> 00:32:59,667 - [risas] 816 00:32:59,701 --> 00:33:03,015 - ¿Estabas diciendo? 817 00:33:03,050 --> 00:33:04,568 - Oh sí. 818 00:33:04,603 --> 00:33:07,537 Así que logré seguir adelante un análisis sobre la tierra 819 00:33:07,571 --> 00:33:08,538 del cementerio. 820 00:33:08,572 --> 00:33:09,539 - Sí. 821 00:33:09,573 --> 00:33:10,747 - Fue metachert. 822 00:33:10,781 --> 00:33:12,369 - ¡Oh! 823 00:33:12,404 --> 00:33:14,337 - ¿Había algún metachert? en el cuerpo de Connery, 824 00:33:14,371 --> 00:33:16,201 debajo de sus uñas o... 825 00:33:16,235 --> 00:33:19,204 - No, no, lo fue. esquisto con feldespato. 826 00:33:19,238 --> 00:33:20,481 Sí. 827 00:33:20,515 --> 00:33:23,173 - [risas] Estamos hablando de negocios otra vez. 828 00:33:23,208 --> 00:33:24,588 - Oh. - Ay dios mío. 829 00:33:24,623 --> 00:33:25,589 Soy terrible. 830 00:33:25,624 --> 00:33:26,659 Pregúntale a mi mamá. 831 00:33:26,694 --> 00:33:29,283 - [risas] ¿Cómo está tu mamá? 832 00:33:29,317 --> 00:33:30,594 ¿Sigues quedándote en el de ella? 833 00:33:30,629 --> 00:33:32,389 - No. 834 00:33:32,424 --> 00:33:34,046 Ya sabes lo que pasa con las mamás. 835 00:33:34,081 --> 00:33:35,151 [risas] 836 00:33:35,185 --> 00:33:36,807 - Anaís. 837 00:33:36,842 --> 00:33:38,119 ¿Cómo estás? - Oh. 838 00:33:38,154 --> 00:33:39,120 Bien. 839 00:33:39,155 --> 00:33:40,363 Gracias. 840 00:33:40,397 --> 00:33:42,399 - Hola, Lucas. 841 00:33:42,434 --> 00:33:44,298 Staunton. - Ihaka Cooper. 842 00:33:44,332 --> 00:33:45,885 Encantado de conocerlo. - Sí, lo mismo. 843 00:33:45,920 --> 00:33:47,370 - Sí. 844 00:33:47,404 --> 00:33:49,096 - Por favor no Déjame interrumpir. 845 00:33:49,130 --> 00:33:50,511 he estado encubierto mirando la competencia, 846 00:33:50,545 --> 00:33:54,411 y te vi a través de una habitación llena de gente. 847 00:33:59,140 --> 00:34:00,383 Bien. 848 00:34:00,417 --> 00:34:03,731 Bueno, ustedes dos que tengas una buena noche. 849 00:34:03,765 --> 00:34:05,112 Disfruta tu cena. 850 00:34:05,146 --> 00:34:07,769 - Adiós. 851 00:34:07,804 --> 00:34:10,669 [suspiros] Historia. 852 00:34:10,703 --> 00:34:11,704 - Oh. - [risas] 853 00:34:11,739 --> 00:34:12,705 - ¿En serio? 854 00:34:12,740 --> 00:34:14,673 No podría decirlo. 855 00:34:14,707 --> 00:34:16,295 Te entendí. Sí. 856 00:34:16,330 --> 00:34:17,641 - Uh, hablando de historia-- 857 00:34:17,676 --> 00:34:19,264 - Mm-hmm. 858 00:34:19,298 --> 00:34:20,265 - --He olvidado cómo omnipresente que está aquí. 859 00:34:20,299 --> 00:34:21,783 - Oh. 860 00:34:21,818 --> 00:34:24,234 - Vínculos de las personas con el Fiebre del oro y familias. 861 00:34:24,269 --> 00:34:25,891 - Oh sí. 862 00:34:25,925 --> 00:34:27,858 La gente está realmente orgullosa de su historia de la fiebre del oro aquí. 863 00:34:27,893 --> 00:34:31,138 Sólo creo que les da algún sentido de conexión 864 00:34:31,172 --> 00:34:34,693 o perteneciente al pueblo. 865 00:34:34,727 --> 00:34:36,281 - ¿Qué te trajo de vuelta? 866 00:34:36,315 --> 00:34:37,937 - Bueno, me encanta aquí. 867 00:34:37,972 --> 00:34:40,802 Y, uh, el trabajo se abrió cuando David Mehrtens se retiró. 868 00:34:40,837 --> 00:34:43,598 Entonces solo pensé es una obviedad. 869 00:34:43,633 --> 00:34:44,668 Sí. 870 00:34:44,703 --> 00:34:46,256 - Lindo. 871 00:34:46,291 --> 00:34:48,534 Así que has vuelto ¿Qué, poco más de un año? 872 00:34:48,569 --> 00:34:50,157 - Sí, y un... y un poco. 873 00:34:50,191 --> 00:34:51,606 - Justo después de que mi hermana muriera. 874 00:34:54,747 --> 00:34:56,128 Lo siento. 875 00:34:56,163 --> 00:34:57,957 No es una gran cena conversación, ¿verdad? 876 00:34:57,992 --> 00:34:59,166 - Seis semanas. 877 00:34:59,200 --> 00:35:02,238 Han pasado unas seis semanas. 878 00:35:02,272 --> 00:35:06,828 Ya habías terminado por El funeral, supongo. 879 00:35:06,863 --> 00:35:10,867 - Entonces ¿hubo algún cruce? 880 00:35:10,901 --> 00:35:14,388 ¿Estabas al otro lado del conclusiones de esa autopsia, 881 00:35:14,422 --> 00:35:16,528 ¿O David? ¿Mehrtens le informó? 882 00:35:16,562 --> 00:35:17,805 - ¿De qué se trata esto, Anaís? 883 00:35:17,839 --> 00:35:18,909 En realidad. 884 00:35:22,672 --> 00:35:25,399 - no estoy cómodo con algunos de los hallazgos 885 00:35:25,433 --> 00:35:26,848 sobre la muerte de Lynne. 886 00:35:26,883 --> 00:35:28,540 pero no hay nada en el informe de la autopsia 887 00:35:28,574 --> 00:35:30,714 eso respalda mis preocupaciones. 888 00:35:30,749 --> 00:35:31,784 - Bien. 889 00:35:36,824 --> 00:35:39,378 No puedo comentar sobre David. Los hallazgos de Mehrtens. 890 00:35:39,413 --> 00:35:40,655 - ¿Pero podrías dar una opinion? 891 00:35:40,690 --> 00:35:42,001 - Quizás puedas hablar a él al respecto. 892 00:35:42,036 --> 00:35:43,555 - Sí, pero te estoy hablando a ti. 893 00:35:43,589 --> 00:35:50,217 - Él es... hombre, um, tal vez. deberíamos terminar. 894 00:35:55,291 --> 00:35:57,500 - Bueno. 895 00:35:57,534 --> 00:35:59,467 Seguro. 896 00:35:59,502 --> 00:36:00,468 Sí. 897 00:36:00,503 --> 00:36:01,538 - Yo haría-- 898 00:36:01,573 --> 00:36:02,746 - No, está bien. 899 00:36:02,781 --> 00:36:03,747 - --me encanta hacer esto de nuevo, pero-- 900 00:36:03,782 --> 00:36:04,783 - Sí. 901 00:36:04,817 --> 00:36:07,751 [música suave] 902 00:36:10,237 --> 00:36:13,171 [motor chisporroteando] 903 00:36:18,486 --> 00:36:20,626 - [suspira] Por favor. 904 00:36:20,661 --> 00:36:23,491 [motor chisporroteando] 905 00:36:24,492 --> 00:36:26,908 [gruñidos] 906 00:36:28,427 --> 00:36:30,360 [motor chisporroteando] 907 00:36:30,395 --> 00:36:33,260 Vamos. 908 00:36:33,294 --> 00:36:34,330 Maldita cosa. 909 00:36:36,987 --> 00:36:38,265 - ¿Asuntos? 910 00:36:38,299 --> 00:36:39,818 - Sí. 911 00:36:39,852 --> 00:36:43,580 Sólo... he estado es decir, repararlo. 912 00:36:43,615 --> 00:36:45,789 - Sabes que tomaría una mirada debajo del capó, 913 00:36:45,824 --> 00:36:50,967 pero um, motores de coche No son exactamente lo mío. 914 00:36:51,001 --> 00:36:53,935 Pero bueno, te puedo dar un ascensor a casa si lo desea. 915 00:36:53,970 --> 00:36:55,420 - Eh, está bien. 916 00:36:55,454 --> 00:36:56,766 Tengo... tengo que llama a mi mamá. 917 00:36:56,800 --> 00:36:58,699 - Sí. Sí, todo eso está bien. 918 00:36:58,733 --> 00:36:59,734 Te llevaré allí. 919 00:36:59,769 --> 00:37:00,977 - ¿En realidad? 920 00:37:01,011 --> 00:37:02,047 - Sí. 921 00:37:02,081 --> 00:37:04,325 Sí, ¿para qué sirven los amigos? 922 00:37:04,360 --> 00:37:05,430 - Sí, está bien. 923 00:37:05,464 --> 00:37:06,948 Los amigos son buenos. - Sí. 924 00:37:06,983 --> 00:37:07,949 Sí. 925 00:37:07,984 --> 00:37:09,779 Ellos son. 926 00:37:09,813 --> 00:37:11,401 Amigos. 927 00:37:11,436 --> 00:37:12,471 Mierda. 928 00:37:16,026 --> 00:37:17,096 ¿Dejas las llaves? 929 00:37:17,131 --> 00:37:18,097 [teléfono zumbando] 930 00:37:18,132 --> 00:37:19,340 - ¿Quién querría robarlo? 931 00:37:19,375 --> 00:37:20,445 ¡Oh! 932 00:37:20,479 --> 00:37:22,274 Lo siento, esto podría ser importante. 933 00:37:22,309 --> 00:37:23,965 ¿Hoana? 934 00:37:24,000 --> 00:37:25,035 - Sargento detective, hemos Tengo algo más para ti. 935 00:37:25,070 --> 00:37:26,036 - Excelente. 936 00:37:26,071 --> 00:37:27,728 ¿De los periódicos? 937 00:37:27,762 --> 00:37:29,626 - Sí, pero creo que hay alguien aquí que lo haría 938 00:37:29,661 --> 00:37:31,421 les gustaría decírselo ellos mismos. 939 00:37:31,456 --> 00:37:32,457 - Bueno. 940 00:37:32,491 --> 00:37:33,458 - Kia ora. 941 00:37:33,492 --> 00:37:35,356 - Kia ora, detective. 942 00:37:35,391 --> 00:37:36,806 - Oh, kia ora, Janice. 943 00:37:36,840 --> 00:37:38,946 He oído que tienes algunos más información para nosotros. 944 00:37:38,980 --> 00:37:40,810 - Sí, sí. 945 00:37:40,844 --> 00:37:43,122 Quiero decir, conocía la historia. sobre Liam y su pepita, 946 00:37:43,157 --> 00:37:45,055 pero no lo sabía era un templeton 947 00:37:45,090 --> 00:37:46,574 acusado de matarlo. 948 00:37:46,609 --> 00:37:48,093 No es de extrañar que Martyn sus bragas en un giro. 949 00:37:48,127 --> 00:37:49,922 Ahora, los Templeton eran solo una minería 950 00:37:49,957 --> 00:37:51,510 familia como todos los demás. 951 00:37:51,545 --> 00:37:53,581 Pero se volvieron bastante una institución aquí. 952 00:37:53,616 --> 00:37:56,446 Todo el Charraig Mhor los negocios solían ser suyos 953 00:37:56,481 --> 00:37:58,621 o vendido a otras personas a lo largo de los años, por supuesto. 954 00:37:58,655 --> 00:38:00,933 Pero aún así, hay incluso un calle que lleva su nombre. 955 00:38:00,968 --> 00:38:03,039 Y todavía hay un Ed Templeton vive aquí. 956 00:38:03,073 --> 00:38:04,143 - ¿Qué? 957 00:38:04,178 --> 00:38:06,076 - Ed todavía vive aquí. 958 00:38:06,111 --> 00:38:07,112 Oh, no la edición de 1860. 959 00:38:07,146 --> 00:38:08,113 No. 960 00:38:08,147 --> 00:38:10,046 Un Edward, no un Edmund. 961 00:38:10,080 --> 00:38:13,463 Ahora, él solía ser uno de nuestros voluntarios, pero abandonó. 962 00:38:13,498 --> 00:38:15,016 Tenía que centrarse en su negocio, dijo. 963 00:38:15,051 --> 00:38:16,811 el hace hermoso bolsos y cinturones de cuero. 964 00:38:16,846 --> 00:38:18,399 - Bien. ¿En la zona? 965 00:38:18,434 --> 00:38:20,608 - Sí, acaba de terminar. por Arthur's Point. 966 00:38:20,643 --> 00:38:22,403 todavía tengo su dirección en el archivo si lo necesita. 967 00:38:22,438 --> 00:38:23,749 - Oh sí. Eso sería genial. 968 00:38:23,784 --> 00:38:24,750 Gracias, Janice. 969 00:38:24,785 --> 00:38:26,442 Sólo envíalo por mensaje de texto. 970 00:38:26,476 --> 00:38:29,583 Bien, gracias. 971 00:38:29,617 --> 00:38:31,481 [suspiros] 972 00:38:34,173 --> 00:38:35,830 Hola. 973 00:38:35,865 --> 00:38:38,695 ¿Podríamos hacer un ligero ¿Desvío a Arthur's Point? 974 00:38:38,730 --> 00:38:41,077 - ¿Un ligero desvío? 975 00:38:41,111 --> 00:38:42,147 - ¿Para qué sirven los amigos? 976 00:38:44,805 --> 00:38:45,806 - Está bien. Vamos. 977 00:38:45,840 --> 00:38:47,497 - ¿En realidad? - Sí. 978 00:38:47,532 --> 00:38:48,705 - Bueno. 979 00:38:48,740 --> 00:38:49,706 Lo siento. 980 00:38:49,741 --> 00:38:51,881 - No. 981 00:38:51,915 --> 00:38:54,090 Oh, esto es lujoso. 982 00:38:54,124 --> 00:38:55,367 Puaj. 983 00:38:55,402 --> 00:38:56,748 Pensé que estaba mucho más cerca. 984 00:38:56,782 --> 00:38:59,164 Realmente aprecio esto. 985 00:38:59,198 --> 00:39:00,924 - Ah, está todo bien. 986 00:39:00,959 --> 00:39:03,824 [música de suspenso] 987 00:39:03,858 --> 00:39:09,139 ♪ 988 00:39:09,174 --> 00:39:10,140 - Está bien. 989 00:39:10,175 --> 00:39:11,176 No tardaré. 990 00:39:11,210 --> 00:39:13,040 - No, voy contigo. 991 00:39:13,074 --> 00:39:15,663 Quiero decir, mira el lugar. 992 00:39:15,698 --> 00:39:17,216 - Soy grande y duro. detective, Ihaka. 993 00:39:17,251 --> 00:39:18,459 Estaré bien. 994 00:39:18,494 --> 00:39:19,633 - Bueno, no lo soy. [risas] 995 00:39:19,667 --> 00:39:20,634 - Está bien. 996 00:39:20,668 --> 00:39:21,704 - Está bien. 997 00:39:24,051 --> 00:39:25,777 Entonces, ¿quién es este tipo? 998 00:39:25,811 --> 00:39:27,641 - Él es el descendiente de alguien 999 00:39:27,675 --> 00:39:31,852 acusado de asesinar a un irlandés minero allá por el siglo XIX. 1000 00:39:31,886 --> 00:39:33,854 - Excelente. 1001 00:39:33,888 --> 00:39:40,895 ♪ 1002 00:39:59,638 --> 00:40:00,605 - ¡Abucheo! 1003 00:40:00,639 --> 00:40:02,020 [risas] 1004 00:40:02,054 --> 00:40:03,608 - [suspiros] 1005 00:40:14,929 --> 00:40:16,172 Bueno, qué desperdicio de desvío. 1006 00:40:16,206 --> 00:40:18,243 Él no está en casa. 1007 00:40:18,277 --> 00:40:19,658 - ¿Señor Templeton? 1008 00:40:23,213 --> 00:40:25,008 Sr. Templeton, es la policía. 1009 00:40:30,566 --> 00:40:31,601 - Anaís. 1010 00:40:34,086 --> 00:40:37,089 [puerta chirriando] 1011 00:40:48,963 --> 00:40:50,482 [la puerta se cierra de golpe] 1012 00:40:50,517 --> 00:40:51,932 ¿Está bien? ¿Estás bien? 1013 00:40:51,966 --> 00:40:53,485 [riendo] - Sí, lo siento. 1014 00:40:56,315 --> 00:40:59,249 [música premonitoria] 1015 00:40:59,284 --> 00:41:06,291 ♪ 1016 00:41:29,279 --> 00:41:31,040 - Está bien. 1017 00:41:31,074 --> 00:41:33,145 Necesitamos salir de aquí, Ihaka. 1018 00:41:33,180 --> 00:41:34,319 Esta es la escena de un crimen. 1019 00:41:34,353 --> 00:41:35,907 - Bueno. Oh, mierda. 1020 00:41:35,941 --> 00:41:37,115 [puerta chirriando] ¡Joder! 1021 00:41:39,842 --> 00:41:41,188 [moscas zumbando] 1022 00:41:41,222 --> 00:41:44,985 - Oh, mierda. 1023 00:41:45,019 --> 00:41:46,296 [pájaros cantando] 1024 00:41:46,331 --> 00:41:49,714 [charla de radio] 1025 00:41:52,993 --> 00:41:54,857 [música ligera] 1026 00:41:55,858 --> 00:41:57,756 [clics del obturador de la cámara] 1027 00:41:57,791 --> 00:41:59,793 - Debes estar exhausto si Has estado aquí toda la noche. 1028 00:41:59,827 --> 00:42:00,932 - Sí. [clics del obturador de la cámara] 1029 00:42:00,966 --> 00:42:02,105 Estaré bien. 1030 00:42:05,315 --> 00:42:06,800 [clics del obturador de la cámara] 1031 00:42:08,111 --> 00:42:09,181 - Toda la lucha. 1032 00:42:09,216 --> 00:42:11,114 - Sí. 1033 00:42:11,149 --> 00:42:12,184 Y mira. 1034 00:42:15,774 --> 00:42:18,915 Sangre en su mano también. 1035 00:42:18,950 --> 00:42:22,298 Y más sangre. 1036 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 Y esto. 1037 00:42:24,369 --> 00:42:25,922 [clics del obturador de la cámara] 1038 00:42:26,889 --> 00:42:28,753 - ¿El punzón? 1039 00:42:28,787 --> 00:42:30,099 - No pudo haber sido lo que fue Aunque solía cortarle el cuello. 1040 00:42:30,133 --> 00:42:31,100 Esto es puntiagudo. 1041 00:42:31,134 --> 00:42:32,895 Ese es un corte lateral. 1042 00:42:32,929 --> 00:42:35,242 - Sí, tal vez usó para defenderse. 1043 00:42:35,276 --> 00:42:36,726 - Tal vez. 1044 00:42:36,761 --> 00:42:39,418 Herido quienquiera que sea estaba peleando con. 1045 00:42:39,453 --> 00:42:41,938 Ihaka debería poder determinar qué tipo de hoja 1046 00:42:41,973 --> 00:42:42,939 cortarle el cuello. 1047 00:42:42,974 --> 00:42:43,940 -Ihaka. 1048 00:42:43,975 --> 00:42:46,115 Bien. 1049 00:42:46,149 --> 00:42:47,875 ¿Qué está haciendo aquí? 1050 00:42:47,910 --> 00:42:48,980 - Mi jeep se averió. 1051 00:42:49,014 --> 00:42:50,775 Me estaba llevando a casa. 1052 00:42:50,809 --> 00:42:51,776 Oh, mierda. 1053 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 ¿Está todavía aquí? 1054 00:42:52,811 --> 00:42:54,606 - Sí. - ¿Qué? 1055 00:42:54,641 --> 00:42:55,814 - Parecía bonito sacudido por un chico 1056 00:42:55,849 --> 00:42:56,988 que ha visto tantos cuerpos. 1057 00:42:57,022 --> 00:42:58,679 - Sí. 1058 00:42:58,714 --> 00:43:00,370 En la morgue, no colgado. detrás de las puertas. 1059 00:43:00,405 --> 00:43:01,648 No tardaré ni un segundo. 1060 00:43:01,682 --> 00:43:03,201 Consigue fotos de ese punzón. 1061 00:43:09,828 --> 00:43:11,658 ¡Ey! 1062 00:43:11,692 --> 00:43:12,831 Ey. - Ey. 1063 00:43:12,866 --> 00:43:14,108 - ¡Ay, lo siento! 1064 00:43:14,143 --> 00:43:15,109 no quise hacerlo darte un susto. 1065 00:43:15,144 --> 00:43:16,110 - No, no. 1066 00:43:16,145 --> 00:43:17,111 Estoy bien. 1067 00:43:17,146 --> 00:43:19,251 [gemidos] Sí, yo um-- 1068 00:43:19,286 --> 00:43:21,012 sostuvo mi cena. - Sí. 1069 00:43:21,046 --> 00:43:22,013 - Dormí un poco, entonces. 1070 00:43:22,047 --> 00:43:23,014 - Dios, lo siento. 1071 00:43:23,048 --> 00:43:24,291 Pensé que te habías ido. 1072 00:43:24,325 --> 00:43:25,672 - No, no, todavía estoy aquí. 1073 00:43:25,706 --> 00:43:26,949 solo quería comprueba si todavía 1074 00:43:26,983 --> 00:43:28,778 Necesitaba que te llevaran a casa de tu madre. 1075 00:43:28,813 --> 00:43:30,055 - No, no, no, no. 1076 00:43:30,090 --> 00:43:31,056 No. 1077 00:43:31,091 --> 00:43:32,230 Mmm, no. 1078 00:43:32,264 --> 00:43:33,956 - Bueno. 1079 00:43:33,990 --> 00:43:34,957 Sí. 1080 00:43:34,991 --> 00:43:36,337 Está bien, genial. 1081 00:43:36,372 --> 00:43:39,237 - Entonces, ¿alguna idea? ¿Sobre Ed Templeton? 1082 00:43:39,271 --> 00:43:41,032 - Mmm, sí. 1083 00:43:41,066 --> 00:43:42,309 Sí, quiero decir, donde sea hay moscas, 1084 00:43:42,343 --> 00:43:43,897 Recientemente ha habido gusanos. 1085 00:43:43,931 --> 00:43:45,726 Entonces yo diría que ha estado muerto unos días más 1086 00:43:45,761 --> 00:43:46,865 que nuestra víctima de la mina de carbón. - Bueno. 1087 00:43:46,900 --> 00:43:47,866 - Mm-hmm. 1088 00:43:47,901 --> 00:43:49,454 - ¿Y la ligadura? 1089 00:43:49,488 --> 00:43:52,077 - [suspira] Probablemente lo haré hay que mirar más de cerca, 1090 00:43:52,112 --> 00:43:55,253 ya sabes, cuando estoy despierto, preferiblemente bajo 1091 00:43:55,287 --> 00:43:56,357 luces en un espacio estéril. 1092 00:43:56,392 --> 00:43:57,945 - Sí. - Sí. 1093 00:43:57,980 --> 00:43:59,153 - Por supuesto. 1094 00:43:59,188 --> 00:44:00,154 - Bueno. 1095 00:44:00,189 --> 00:44:01,155 - Bueno. 1096 00:44:01,190 --> 00:44:04,952 Genial, bueno, nos vemos-- 1097 00:44:04,987 --> 00:44:06,195 ¿nos vemos luego? 1098 00:44:06,229 --> 00:44:08,369 - Sí, en el, uh... la autopsia. 1099 00:44:08,404 --> 00:44:09,819 - Sí. - Bueno. 1100 00:44:09,854 --> 00:44:10,820 - En la autopsia. 1101 00:44:10,855 --> 00:44:13,305 - Está bien. 1102 00:44:13,340 --> 00:44:16,101 [gemidos] Inténtalo y duerme un poco. 1103 00:44:16,136 --> 00:44:18,034 - Sí, está bien. 1104 00:44:18,069 --> 00:44:21,003 [música ligera] 1105 00:44:22,383 --> 00:44:23,902 [suspiros] 1106 00:44:28,942 --> 00:44:30,150 - Entonces, ¿qué te parece? 1107 00:44:30,184 --> 00:44:31,392 Toca la puerta ahora o ¿Es demasiado pronto? 1108 00:44:31,427 --> 00:44:32,911 - Sí. 1109 00:44:32,946 --> 00:44:34,430 Sí, podríamos como Bueno, despierta a la gente. 1110 00:44:34,464 --> 00:44:37,088 No hay muchas puertas para llama aquí. 1111 00:44:37,122 --> 00:44:39,193 creo que estamos buscando por cualquier cosa sospechosa 1112 00:44:39,228 --> 00:44:41,161 entre 10 y 12 hace días, según 1113 00:44:41,195 --> 00:44:43,370 para Ihaka, al menos inicialmente. 1114 00:44:43,404 --> 00:44:45,475 - ¿Crees que esto fue hecho por la misma persona? 1115 00:44:45,510 --> 00:44:47,754 - Las corbatas de cuero hacen Creo que está relacionado. 1116 00:44:47,788 --> 00:44:50,446 Pero aparte de eso, nada tiene sentido, 1117 00:44:50,480 --> 00:44:52,759 excepto por la historia. 1118 00:44:52,793 --> 00:44:54,346 Malditas familias. 1119 00:44:54,381 --> 00:44:55,831 Siempre son jodidas familias. en algún maldito nivel. 1120 00:44:58,316 --> 00:45:02,803 Um, esa puerta toca pasando ahora? 1121 00:45:02,838 --> 00:45:04,011 - Muy bien, toca la puerta. 1122 00:45:04,046 --> 00:45:07,256 Métete en ello. 1123 00:45:07,290 --> 00:45:08,844 - [suspiros] 1124 00:45:12,399 --> 00:45:13,365 - ¿Estás bien? 1125 00:45:13,400 --> 00:45:14,470 - Sí, sí. 1126 00:45:14,504 --> 00:45:16,783 Jodidamente fantástico. 1127 00:45:16,817 --> 00:45:19,509 Um, bueno, tengo el Golpe a la puerta. 1128 00:45:19,544 --> 00:45:22,271 Y ahora que es luz exterior, 1129 00:45:22,305 --> 00:45:24,238 Supongo que deberíamos ¿Revisar los alrededores? 1130 00:45:24,273 --> 00:45:25,930 - Está bien, sí. 1131 00:45:25,964 --> 00:45:26,931 Vamos a necesitar encontrar Averigua quién está al lado de Canter. 1132 00:45:26,965 --> 00:45:28,449 - Sí. 1133 00:45:28,484 --> 00:45:30,382 Quizás Janice en el El museo puede ayudar con eso. 1134 00:45:30,417 --> 00:45:32,039 ¿Puedo... puedo irme? ¿Eso contigo? 1135 00:45:32,074 --> 00:45:33,178 - Seguro. 1136 00:45:33,213 --> 00:45:36,147 - Y, um, ¿puedo? tomar el coche CI? 1137 00:45:36,181 --> 00:45:39,150 solo necesito irme y ver a mi mamá. 1138 00:45:39,184 --> 00:45:40,807 Hay algo que debería lo he hecho anoche. 1139 00:45:40,841 --> 00:45:42,049 Es una larga historia. 1140 00:45:42,084 --> 00:45:43,292 Puedes conseguir un aventón ¿De vuelta con Hoana? 1141 00:45:43,326 --> 00:45:44,811 - Bueno. Ningún problema. 1142 00:45:44,845 --> 00:45:46,433 - Las llaves, Simón. 1143 00:45:46,467 --> 00:45:48,849 - Ah, claro. 1144 00:45:48,884 --> 00:45:49,885 - Gracias. 1145 00:45:49,919 --> 00:45:51,300 [suspiros] 1146 00:45:51,334 --> 00:45:54,855 [música de suspenso] 1147 00:45:54,890 --> 00:46:01,897 ♪ 1148 00:46:10,871 --> 00:46:12,321 [golpeando] 1149 00:46:13,322 --> 00:46:14,841 - Anaís, ¿estás bien? 1150 00:46:14,875 --> 00:46:16,843 - Sí, yo sólo, um, Olvidé mi llave inteligente. 1151 00:46:16,877 --> 00:46:18,292 Necesitamos hablar. 1152 00:46:18,327 --> 00:46:19,949 - Oh, bueno, estamos dentro. en medio del brunch, 1153 00:46:19,984 --> 00:46:21,054 si quieres unirte a nosotros. 1154 00:46:23,677 --> 00:46:24,885 - Hola, Maja. 1155 00:46:24,920 --> 00:46:26,438 - Hola. 1156 00:46:26,473 --> 00:46:27,646 - ¿Sra. Stratford? 1157 00:46:27,681 --> 00:46:28,647 - Casi. 1158 00:46:28,682 --> 00:46:30,132 Stafford. 1159 00:46:30,166 --> 00:46:32,237 fuiste a la escuela con mi hija. 1160 00:46:32,272 --> 00:46:33,445 - Oh. 1161 00:46:33,480 --> 00:46:34,550 ¿Buen brunch? 1162 00:46:34,584 --> 00:46:36,138 - Sí, es precioso. 1163 00:46:36,172 --> 00:46:37,587 Mmmm. 1164 00:46:37,622 --> 00:46:39,279 - Mm, debe ser amable establece tus propios horarios. 1165 00:46:39,313 --> 00:46:40,901 - ¡Anais! 1166 00:46:40,936 --> 00:46:43,076 - Yo, um, vi a Luke por última vez. noche en un restaurante. 1167 00:46:43,110 --> 00:46:45,319 Estaba revisando el competencia o algo así. 1168 00:46:45,354 --> 00:46:47,874 - Sí, bueno, le gusta. estar a través de las cosas. 1169 00:46:47,908 --> 00:46:50,566 Nuevos lugares apareciendo arriba todo el tiempo. 1170 00:46:50,600 --> 00:46:52,671 - Yo, um, esperaré La cocina, mamá. 1171 00:46:52,706 --> 00:46:54,259 - Creo que deberíamos irnos. 1172 00:46:54,294 --> 00:46:55,640 - Ah, no, no, no. Terminemos. 1173 00:46:55,674 --> 00:46:56,952 - Sí, no, ella tiene razón. 1174 00:46:56,986 --> 00:46:58,608 Podemos simplemente mostrarnos. 1175 00:46:58,643 --> 00:47:00,541 - Mmm, parece que puede que sea urgente. 1176 00:47:00,576 --> 00:47:02,233 - No, lo siento. - Está bien. 1177 00:47:02,267 --> 00:47:03,234 Está bien. 1178 00:47:03,268 --> 00:47:05,098 Vamos. 1179 00:47:05,132 --> 00:47:06,168 - Adiós. 1180 00:47:14,659 --> 00:47:16,247 - No tienes derecho a venir. irrumpir aquí así. 1181 00:47:16,281 --> 00:47:17,627 Fuiste muy grosero con Maja. 1182 00:47:17,662 --> 00:47:18,974 - [se burla] Por favor. 1183 00:47:19,008 --> 00:47:20,182 Maja es una niña grande. 1184 00:47:20,216 --> 00:47:21,528 Ella puede cuidar de sí misma. 1185 00:47:21,562 --> 00:47:22,598 Ella ya lo ha hecho. 1186 00:47:22,632 --> 00:47:25,221 - Oh, ¿con Luke, quieres decir? 1187 00:47:25,256 --> 00:47:28,707 Bueno, desde que se casó él con su respaldo, 1188 00:47:28,742 --> 00:47:31,089 ella ha hecho un enorme éxito de su vida. 1189 00:47:31,124 --> 00:47:33,091 - Oh, ¿qué, a diferencia de mí? 1190 00:47:33,126 --> 00:47:34,092 - Yo no dije eso. 1191 00:47:34,127 --> 00:47:35,680 - No era necesario. 1192 00:47:35,714 --> 00:47:37,302 De todos modos, mira a Luke. 1193 00:47:37,337 --> 00:47:39,097 No le llevó mucho tiempo cambiar de caballo, ¿verdad? 1194 00:47:39,132 --> 00:47:41,134 ¿Qué dice eso? sobre una pareja perfecta? 1195 00:47:41,168 --> 00:47:42,549 - Lo dejaste, Anais. 1196 00:47:42,583 --> 00:47:44,585 - ¿Qué pasa con Luke? 1197 00:47:44,620 --> 00:47:47,450 ¿Por qué sigue siendo así? importante para ti? 1198 00:47:47,485 --> 00:47:49,280 - Porque a diferencia otros, Luke tiene 1199 00:47:49,314 --> 00:47:55,182 sido un gran apoyo desde que Perdiste a tu padre y a Lynne. 1200 00:47:55,217 --> 00:47:57,081 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre Lynne? 1201 00:47:57,115 --> 00:47:58,703 - ¿De qué estás hablando? 1202 00:47:58,737 --> 00:48:00,636 - Tenías que tener sabía que estaba tomando metanfetamina. 1203 00:48:00,670 --> 00:48:01,982 No puedes ocultar un adicción así. 1204 00:48:02,017 --> 00:48:03,190 - ¿Qué? 1205 00:48:03,225 --> 00:48:04,502 - Estaba usando el albergue, mamá. 1206 00:48:04,536 --> 00:48:05,917 Encontré su alijo. 1207 00:48:05,952 --> 00:48:08,161 No sólo dexies: metanfetamina. 1208 00:48:08,195 --> 00:48:09,438 ¿Es por eso que murió? 1209 00:48:09,472 --> 00:48:11,405 ¿Estaba ella conduciendo? cuando estaba drogada? 1210 00:48:11,440 --> 00:48:13,062 - Lynne no estaba drogada. 1211 00:48:13,097 --> 00:48:14,684 - Ella trabajó para ¡Un maldito químico! 1212 00:48:14,719 --> 00:48:16,238 - ella estaba estudiando ser farmacéutico. 1213 00:48:16,272 --> 00:48:17,480 - ¡Exactamente! 1214 00:48:17,515 --> 00:48:18,585 Ella sabia donde consigue los dexies. 1215 00:48:18,619 --> 00:48:20,104 ¿De dónde sacó la meta? 1216 00:48:20,138 --> 00:48:22,037 tuviste que tener Noté algo, mamá. 1217 00:48:22,071 --> 00:48:24,625 Tenías que haber visto algo. 1218 00:48:24,660 --> 00:48:26,731 - ¿De qué me estás acusando? 1219 00:48:26,765 --> 00:48:29,044 ¿No crees que si yo Sabía que tu hermana estaba drogada, 1220 00:48:29,078 --> 00:48:30,390 yo hubiera hecho ¿Algo para protegerla? 1221 00:48:30,424 --> 00:48:33,048 - Y la reputación de la familia. 1222 00:48:33,082 --> 00:48:34,325 - [se burla] 1223 00:48:34,359 --> 00:48:35,705 [suspiros] 1224 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 - Mira, mamá, lo soy. solo tratando de encontrar 1225 00:48:38,053 --> 00:48:39,054 saber qué le pasó a ella. 1226 00:48:39,088 --> 00:48:40,158 - Murió en un accidente. 1227 00:48:40,193 --> 00:48:41,401 - Creo que hay más. 1228 00:48:41,435 --> 00:48:43,299 - Ella murió en un ¡maldito accidente! 1229 00:48:43,334 --> 00:48:45,025 - Y estoy tratando de ayudar, pero Tienes que ser honesto conmigo. 1230 00:48:45,060 --> 00:48:46,682 Sé que estás sufriendo. 1231 00:48:46,716 --> 00:48:49,616 - No, no lo haces. 1232 00:48:49,650 --> 00:48:50,928 No tienes idea. 1233 00:48:57,175 --> 00:48:58,211 ¿Puedes simplemente irte? 1234 00:49:01,214 --> 00:49:02,284 Sólo vete. 1235 00:49:05,701 --> 00:49:07,185 [llorando] 1236 00:49:07,220 --> 00:49:10,154 [música tensa] 1237 00:49:10,188 --> 00:49:17,195 ♪ 1238 00:49:25,169 --> 00:49:26,308 Soy yo. 1239 00:49:26,342 --> 00:49:27,378 ¿Podemos hablar? 1240 00:49:31,347 --> 00:49:35,144 - No, sería muy molesto, lo sé. 1241 00:49:35,179 --> 00:49:37,353 Sí, bueno, ha sido difícil. desde que ella regresó. 1242 00:49:37,388 --> 00:49:38,596 Quiero decir, lo intentaré hablando con ella, 1243 00:49:38,630 --> 00:49:41,806 pero no creo va a ayudar. 1244 00:49:41,840 --> 00:49:45,258 Mira, ¿por qué no te pones ¿Un poco de café y paso? 1245 00:49:45,292 --> 00:49:46,259 No, no, no, no. 1246 00:49:46,293 --> 00:49:47,225 No es ningún problema. 1247 00:49:47,260 --> 00:49:48,468 Ya estoy en camino. 1248 00:49:48,502 --> 00:49:50,642 Vale, adiós. 1249 00:49:50,677 --> 00:49:51,712 - Ey. 1250 00:49:51,747 --> 00:49:52,713 Sólo venía a verte. 1251 00:49:52,748 --> 00:49:53,714 - Lo siento, nena. 1252 00:49:53,749 --> 00:49:54,819 Estaba a punto de salir. 1253 00:49:54,853 --> 00:49:55,820 Tengo una reunión. 1254 00:49:55,854 --> 00:49:57,201 - Ah, okey. 1255 00:49:57,235 --> 00:49:59,030 - ¿Está todo bien? 1256 00:49:59,065 --> 00:50:02,654 - Sí, acabo de tener un encontronazo. con Anais en casa de Verónica. 1257 00:50:02,689 --> 00:50:05,278 Bueno, rodaje... más de una congelación. 1258 00:50:05,312 --> 00:50:06,279 - ¿Qué pasó? 1259 00:50:06,313 --> 00:50:07,383 - Ella es simplemente brusca. 1260 00:50:07,418 --> 00:50:08,764 Parecía bastante estresada. 1261 00:50:08,798 --> 00:50:10,524 ella dijo que vio ¿tú anoche? 1262 00:50:10,559 --> 00:50:11,525 [música tensa] 1263 00:50:11,560 --> 00:50:13,182 - Ah, sí, brevemente. 1264 00:50:13,217 --> 00:50:14,839 ella estaba en el restaurante Fui a echar un vistazo. 1265 00:50:14,873 --> 00:50:17,393 - Sí, dijo ella. 1266 00:50:17,428 --> 00:50:19,464 No lo mencionaste. 1267 00:50:19,499 --> 00:50:21,673 - Bueno, no lo hice siquiera pensar en ello. 1268 00:50:21,708 --> 00:50:23,296 Quiero decir, ella estaba teniendo cenar con alguien. 1269 00:50:23,330 --> 00:50:24,366 Me estaba yendo. 1270 00:50:24,400 --> 00:50:26,126 Simplemente me detuve y dije hola. 1271 00:50:26,161 --> 00:50:27,886 - ¿Con quién estaba? 1272 00:50:27,921 --> 00:50:29,578 - Uh, un tipo-- ¿Cooper? 1273 00:50:29,612 --> 00:50:30,820 Creo que trabaja con ella. 1274 00:50:30,855 --> 00:50:32,098 - Mm, él es el patólogo. 1275 00:50:32,132 --> 00:50:33,168 - Mmm, cierto. 1276 00:50:33,202 --> 00:50:34,652 Bueno. 1277 00:50:34,686 --> 00:50:36,067 Bueno. 1278 00:50:36,102 --> 00:50:37,172 Ahora tengo que llegar a mi reunión. 1279 00:50:37,206 --> 00:50:38,311 Está bien. No pasará mucho tiempo. 1280 00:50:38,345 --> 00:50:39,381 - Te amo. - Yo también te amo. 1281 00:50:51,772 --> 00:50:54,706 [música de suspenso] 1282 00:50:54,741 --> 00:51:01,748 ♪ 1283 00:51:20,284 --> 00:51:21,906 Dr. Mehrtens. 1284 00:51:21,940 --> 00:51:23,459 Eh, lo siento. 1285 00:51:23,494 --> 00:51:24,460 Um-- 1286 00:51:24,495 --> 00:51:25,461 -Anais Mallory. 1287 00:51:25,496 --> 00:51:26,635 Bondad. 1288 00:51:26,669 --> 00:51:28,154 Entra, por favor. 1289 00:51:28,188 --> 00:51:29,155 - Gracias. 1290 00:51:29,189 --> 00:51:30,225 - Por ahí. 1291 00:51:32,192 --> 00:51:33,504 [pájaros cantando] 1292 00:51:33,538 --> 00:51:35,402 [abeja zumbando] 1293 00:51:35,437 --> 00:51:38,509 Un jardín y una biblioteca. 1294 00:51:38,543 --> 00:51:40,304 todo lo que necesitas. 1295 00:51:40,338 --> 00:51:41,857 Cicerón, creo. 1296 00:51:45,895 --> 00:51:49,796 Sabes, apenas has cambiado en absoluto, querida. 1297 00:51:49,830 --> 00:51:52,454 Y no tenía idea de ti Estabamos de vuelta en Queenstown. 1298 00:51:52,488 --> 00:51:54,559 - Sí, desde hace un tiempo. 1299 00:51:54,594 --> 00:51:57,321 - Bueno, eso debe ser genial. consuelo a tu madre. 1300 00:51:57,355 --> 00:51:58,598 - Estoy seguro de que. 1301 00:51:58,632 --> 00:52:00,565 - Oh, ¿cómo le va al joven Cooper? 1302 00:52:00,600 --> 00:52:03,672 Siempre pensé que saldría ser un sucesor muy capaz. 1303 00:52:03,706 --> 00:52:04,673 - Él es. Sí. 1304 00:52:04,707 --> 00:52:06,157 -Ah. 1305 00:52:06,192 --> 00:52:07,400 - Habla muy bien de ti. - Oh. 1306 00:52:07,434 --> 00:52:08,953 [risas] Bueno, es agradable escuchar eso. 1307 00:52:08,987 --> 00:52:13,164 Yo... lamento entrometerme, pero es importante. 1308 00:52:13,199 --> 00:52:14,441 -Ah. 1309 00:52:14,476 --> 00:52:16,719 Bueno, entonces, claro a los negocios. 1310 00:52:16,754 --> 00:52:18,411 ¿Cómo puedo ayudar? 1311 00:52:18,445 --> 00:52:20,999 - Algunas cosas han cambiado recientemente. salir a la luz en lo que respecta 1312 00:52:21,034 --> 00:52:22,622 a la muerte de mi hermana. 1313 00:52:22,656 --> 00:52:23,623 - Mmm. 1314 00:52:23,657 --> 00:52:24,934 Oh sí. 1315 00:52:24,969 --> 00:52:25,935 Fue trágico. 1316 00:52:25,970 --> 00:52:27,558 Fue algo terrible. 1317 00:52:27,592 --> 00:52:28,973 - Sí. 1318 00:52:29,007 --> 00:52:31,182 Tú hiciste la autopsia. 1319 00:52:31,217 --> 00:52:32,735 - Lo hice, sí. 1320 00:52:32,770 --> 00:52:35,600 - En el informe había no se menciona ninguna droga 1321 00:52:35,635 --> 00:52:37,637 en el sistema de Lynne. 1322 00:52:37,671 --> 00:52:39,466 - No, no lo hubo. 1323 00:52:39,501 --> 00:52:40,778 - Pero desde entonces llegó a luz que ella en realidad 1324 00:52:40,812 --> 00:52:43,539 Tenía adicción a las drogas, entonces. 1325 00:52:43,574 --> 00:52:46,956 - No había rastros de drogas. en su sistema en la medida 1326 00:52:46,991 --> 00:52:49,683 que podrían tener contribuyó al accidente, 1327 00:52:49,718 --> 00:52:52,272 que la policía creyó haber estado relacionado con la velocidad. 1328 00:52:52,307 --> 00:52:55,344 Y eso es "velocidad" como en conducir demasiado rápido, no la droga. 1329 00:52:55,379 --> 00:52:58,968 - Pero hubo ¿Rastros de metanfetamina? 1330 00:52:59,003 --> 00:53:00,453 - Mmm. 1331 00:53:02,834 --> 00:53:07,356 Tienes que entender, mi querida, he conocido a tu familia 1332 00:53:07,391 --> 00:53:09,324 desde que te mudaste aquí. 1333 00:53:09,358 --> 00:53:11,740 conté tu padre como mi amigo. 1334 00:53:11,774 --> 00:53:13,535 Y me encontró esta cabaña. 1335 00:53:13,569 --> 00:53:15,399 - Bien. 1336 00:53:15,433 --> 00:53:17,884 - Y su muerte había sido... fue algo terrible. 1337 00:53:17,918 --> 00:53:19,506 Fue terrible. 1338 00:53:19,541 --> 00:53:22,509 Y luego tu hermana, apenas dos años después. 1339 00:53:22,544 --> 00:53:24,960 Y se hubiera hecho añicos tu madre para aprender 1340 00:53:24,994 --> 00:53:28,722 que Lynne tenía un problema. 1341 00:53:28,757 --> 00:53:33,555 Y como dije, las huellas que tenemos encontraron fueron insignificantes. 1342 00:53:33,589 --> 00:53:36,074 Así que me convencieron para que me fuera. sacarlos del informe. 1343 00:53:36,109 --> 00:53:37,075 - ¿Persuadido? 1344 00:53:37,110 --> 00:53:38,076 ¿Por quién? 1345 00:53:38,111 --> 00:53:39,940 [música de suspenso] 1346 00:53:39,975 --> 00:53:42,357 - Yo... me equivoqué. 1347 00:53:42,391 --> 00:53:44,669 Quise decir que me convencí a mí mismo. 1348 00:53:44,704 --> 00:53:48,052 Fue insignificante. 1349 00:53:48,086 --> 00:53:50,537 Ya sabes, cuando están en plena floración, 1350 00:53:50,572 --> 00:53:54,541 el color más brillante los que tienen menos olor. 1351 00:53:54,576 --> 00:53:56,025 Es glorioso. 1352 00:53:56,060 --> 00:54:03,067 ♪ 1353 00:54:07,036 --> 00:54:09,280 - Está bien, tendré que hacerlo. una disección en capas completa 1354 00:54:09,315 --> 00:54:10,350 de su cuello, Anjali. 1355 00:54:13,560 --> 00:54:15,700 Si pudieras dar Dame unos minutos, por favor. 1356 00:54:15,735 --> 00:54:16,839 - Me prepararé. - Excelente. 1357 00:54:16,874 --> 00:54:18,047 Gracias. 1358 00:54:22,328 --> 00:54:23,294 Hola. 1359 00:54:23,329 --> 00:54:25,020 - Ey. 1360 00:54:25,054 --> 00:54:26,953 ¿Algún progreso? 1361 00:54:26,987 --> 00:54:28,610 - Sí, sí. 1362 00:54:28,644 --> 00:54:31,475 Um, una más detallada El examen debe confirmar, 1363 00:54:31,509 --> 00:54:33,684 pero puedo decir que hay es una fuerza contundente mayor 1364 00:54:33,718 --> 00:54:35,755 daño a la cartílago laríngeo 1365 00:54:35,789 --> 00:54:37,481 y un hueso hioides roto. 1366 00:54:37,515 --> 00:54:39,552 También le faltan dos dientes y el lóbulo de la oreja izquierda 1367 00:54:39,586 --> 00:54:40,863 está muy desgarrado. 1368 00:54:40,898 --> 00:54:42,313 - Y su garganta ha sido cortado, ¿verdad? 1369 00:54:42,348 --> 00:54:43,728 - Mm-hmm. 1370 00:54:43,763 --> 00:54:44,729 - ¿Podría haber sido eso? ¿Se ha hecho con un punzón? 1371 00:54:44,764 --> 00:54:46,490 ¿Una cosa pequeña y puntiaguda? 1372 00:54:46,524 --> 00:54:47,629 - No, era un cuchillo. 1373 00:54:47,663 --> 00:54:48,975 Muy afilado, sin estrías. 1374 00:54:49,009 --> 00:54:51,426 Corta de izquierda a derecha. 1375 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 Y eso se hizo post mórtem. 1376 00:54:54,463 --> 00:54:57,052 El daño a su garganta sería han comprometido sus vías respiratorias, 1377 00:54:57,086 --> 00:55:00,538 por lo que murió por asfixia. 1378 00:55:00,573 --> 00:55:06,441 - Entonces alguien lo vio morir. lentamente y luego le cortaron el cuello? 1379 00:55:06,475 --> 00:55:07,442 - Sí. 1380 00:55:07,476 --> 00:55:08,822 [suspiros] 1381 00:55:10,617 --> 00:55:13,965 - Creemos que el Sr. Templeton Murió hace unos 10 días. 1382 00:55:14,000 --> 00:55:15,760 - No puedo creerlo. 1383 00:55:15,795 --> 00:55:19,833 [llorando] Era un gruñón cabrón, pero bastante agradable. 1384 00:55:19,868 --> 00:55:22,802 - Él preparó algunos grandes cosas para las exhibiciones. 1385 00:55:22,836 --> 00:55:25,114 - Y no inmediato familia que conoces? 1386 00:55:25,149 --> 00:55:26,115 - Oh. 1387 00:55:26,150 --> 00:55:28,014 No cerca, no. 1388 00:55:28,048 --> 00:55:30,568 Tenía un medio hermano, creo, del primer matrimonio de su padre. 1389 00:55:30,603 --> 00:55:31,880 Pero no estaban en contacto. 1390 00:55:31,914 --> 00:55:32,881 - ¿Medio hermano? 1391 00:55:32,915 --> 00:55:33,985 ¿Mismo apellido? 1392 00:55:34,020 --> 00:55:34,986 - Obviamente. 1393 00:55:35,021 --> 00:55:38,473 El primer matrimonio de su padre. 1394 00:55:38,507 --> 00:55:42,131 - ¿Y puedes recordar su ¿El nombre de pila de mi hermano? 1395 00:55:42,166 --> 00:55:43,478 - Um--[respirando rápidamente] 1396 00:55:43,512 --> 00:55:44,824 - Mira, ella está enojada. 1397 00:55:44,858 --> 00:55:46,688 Sólo dale algo de tiempo. 1398 00:55:46,722 --> 00:55:47,930 - Está bien, bueno, tal vez tú ¿Puedes decirme algo entonces? 1399 00:55:47,965 --> 00:55:49,380 Martín. 1400 00:55:49,415 --> 00:55:50,899 - [se aclara la garganta] 1401 00:55:50,933 --> 00:55:52,832 - ¿Eh, Edward? ¿Templeton usa alguna joya? 1402 00:55:52,866 --> 00:55:54,454 - Bueno, no estoy seguro. - Oh, sí, lo hizo. 1403 00:55:54,489 --> 00:55:55,869 Vamos, Martín. 1404 00:55:55,904 --> 00:55:58,216 es un gran sello anillo con una E. 1405 00:55:58,251 --> 00:56:00,460 Y el pendiente... Fue algo muy divertido. 1406 00:56:00,495 --> 00:56:01,461 - ¿Qué oreja? 1407 00:56:01,496 --> 00:56:02,669 ¿Puedes recordarlo? 1408 00:56:02,704 --> 00:56:04,050 - Izquierda. 1409 00:56:04,084 --> 00:56:06,708 - Y el anillo y arete, eran de oro? 1410 00:56:06,742 --> 00:56:08,537 - No me parece. Plata. 1411 00:56:08,572 --> 00:56:10,056 - Bien. 1412 00:56:10,090 --> 00:56:12,472 - Tenía un par de oro. dientes, sin embargo, al frente. 1413 00:56:12,507 --> 00:56:13,542 - ¿Es así? 1414 00:56:16,165 --> 00:56:17,615 Gracias, Janice. 1415 00:56:17,650 --> 00:56:19,203 Oye, si tienes un minuto, Martyn, 1416 00:56:19,237 --> 00:56:20,791 sargento detective Mallory quiere hablar. 1417 00:56:20,825 --> 00:56:22,896 También, de vuelta en el museo. 1418 00:56:22,931 --> 00:56:25,727 [música caprichosa] 1419 00:56:27,936 --> 00:56:30,007 - Querías ¿Me ve, detective? 1420 00:56:30,041 --> 00:56:31,215 - Hola, Martín. 1421 00:56:31,249 --> 00:56:33,735 ¿Por qué reemplazaste el martillo? 1422 00:56:33,769 --> 00:56:35,461 - Ya te lo dije. 1423 00:56:35,495 --> 00:56:37,773 - ¿Y cuándo lo hiciste? ¿Notaste que faltaba? 1424 00:56:37,808 --> 00:56:40,535 - Cuando lo señalaste. 1425 00:56:40,569 --> 00:56:42,985 - Charraig Mhor Farmstays-- ese es tu negocio. 1426 00:56:43,020 --> 00:56:43,986 - Empresa familiar. 1427 00:56:44,021 --> 00:56:45,540 Sí, ¿por qué? 1428 00:56:45,574 --> 00:56:48,681 - Entonces tienes un negocio. enlace a los Templeton-- 1429 00:56:48,715 --> 00:56:50,061 ¿Reciente o histórico? 1430 00:56:50,096 --> 00:56:52,201 - Bueno, ambos si debes saberlo. 1431 00:56:52,236 --> 00:56:53,962 Mi abuela era Templeton. 1432 00:56:53,996 --> 00:56:56,689 mi abuelo walter Furnley, se casó con ella. 1433 00:56:56,723 --> 00:56:58,449 Eran dueños de la granja. 1434 00:56:58,484 --> 00:57:00,209 no es un trabajo granja más. 1435 00:57:00,244 --> 00:57:02,039 - ¿Y por qué Charraig Mhor? 1436 00:57:02,073 --> 00:57:04,282 - No sé. 1437 00:57:04,317 --> 00:57:08,563 Es, uh, qué-qué siempre se ha llamado, 1438 00:57:08,597 --> 00:57:10,806 como llamaron a todos sus diferentes negocios 1439 00:57:10,841 --> 00:57:12,118 a lo largo de los años. 1440 00:57:12,152 --> 00:57:14,534 Por toda la ciudad, la gente mantuvieron sus nombres 1441 00:57:14,569 --> 00:57:15,811 cuando los asumieron. 1442 00:57:15,846 --> 00:57:17,192 ¿Qué... de qué se trata todo esto? 1443 00:57:17,226 --> 00:57:19,056 - Se trata de ti intentando deliberadamente 1444 00:57:19,090 --> 00:57:21,783 para desviarnos del camino en lo que respecta al asesinato de Liam Templeton. 1445 00:57:21,817 --> 00:57:23,025 ¿Por qué hiciste eso? 1446 00:57:23,060 --> 00:57:24,820 ¿Es porque él es tu antepasado? 1447 00:57:24,855 --> 00:57:26,650 - Fue hace más de 150 años. 1448 00:57:26,684 --> 00:57:28,099 ¿A quién le importa? 1449 00:57:28,134 --> 00:57:29,687 - Sí, podría haberlo hecho. hace más de 150 años, 1450 00:57:29,722 --> 00:57:31,482 pero eso no significa no es relevante. 1451 00:57:31,517 --> 00:57:33,760 [música de suspenso] 1452 00:57:33,795 --> 00:57:35,313 Lo busqué. 1453 00:57:35,348 --> 00:57:39,214 Charraig Mhor es un Anglicización de Carrigmore, 1454 00:57:39,248 --> 00:57:42,528 o "Big Rock", así pepita que nos mostraste. 1455 00:57:42,562 --> 00:57:45,807 -Anais, Ed Templeton tenía un medio hermano. 1456 00:57:45,841 --> 00:57:47,533 Janice recordó su nombre, Natán. 1457 00:57:47,567 --> 00:57:48,844 Nathan Templeton. 1458 00:57:48,879 --> 00:57:51,537 Y Ed tenía dos dientes de oro. 1459 00:57:51,571 --> 00:57:53,780 - Ihaka ha confirmado Ed Templeton 1460 00:57:53,815 --> 00:57:55,057 los dientes no fueron arrancados. 1461 00:57:55,092 --> 00:57:56,783 Fueron extraídos. 1462 00:57:56,818 --> 00:57:59,579 Daño a sus encías indica apalancamiento hacia adelante. 1463 00:57:59,614 --> 00:58:02,617 - Primero, estreñimiento y ahora procedimientos dentales. 1464 00:58:02,651 --> 00:58:04,308 - Creo que deberíamos prueba esos pequeños dorados 1465 00:58:04,342 --> 00:58:07,104 pepitas de la tumba otra vez en busca de restos de cemento dental. 1466 00:58:07,138 --> 00:58:08,277 - ¿Crees que son dientes? 1467 00:58:08,312 --> 00:58:10,210 No parecen dientes. 1468 00:58:10,245 --> 00:58:12,765 - No, parece que podrían han sido derretidos o golpeados 1469 00:58:12,799 --> 00:58:15,319 deformar con un martillo. 1470 00:58:15,353 --> 00:58:16,562 Vale la pena probarlo. 1471 00:58:16,596 --> 00:58:18,149 - Sí, lo haré realidad. 1472 00:58:18,184 --> 00:58:19,875 - Y tenemos que encontrar el martillo original que 1473 00:58:19,910 --> 00:58:21,567 sostenía el herrero. 1474 00:58:21,601 --> 00:58:23,983 Si eso es lo que se usó, podría tener rastros. 1475 00:58:24,017 --> 00:58:26,710 - ¿Por qué alguien lo haría? ¿Algo tan elaborado? 1476 00:58:26,744 --> 00:58:28,988 - La gente atesora su vínculos con el pasado. 1477 00:58:29,022 --> 00:58:32,060 Quizás esto sea generacional, pelea a lo largo de la historia. 1478 00:58:32,094 --> 00:58:33,993 - Los Templeton haciendo bien en la espalda 1479 00:58:34,027 --> 00:58:36,961 de robo y asesinato y todavía próspero, incluso celebrado. 1480 00:58:36,996 --> 00:58:39,205 - Los Connery obligaron en la pobreza más abyecta 1481 00:58:39,239 --> 00:58:41,241 y sigo haciéndolo duro hasta el día de hoy. 1482 00:58:41,276 --> 00:58:43,002 Entonces se vengan. 1483 00:58:43,036 --> 00:58:45,211 - Kirsten Raynor vio uno. de los hermanos Connery 1484 00:58:45,245 --> 00:58:48,041 haciendo artes marciales, y Ed La garganta de Templeton fue aplastada. 1485 00:58:48,076 --> 00:58:50,388 por fuerza contundente, entonces uno de los hermanos connery 1486 00:58:50,423 --> 00:58:51,942 podría haber hecho eso. 1487 00:58:51,976 --> 00:58:53,840 Según el cronograma del doctor, 1488 00:58:53,875 --> 00:58:55,704 Ed fue asesinado antes que Sean. Estaba encerrado en el túnel. 1489 00:58:55,739 --> 00:58:56,774 - Un asesinato por venganza. 1490 00:58:56,809 --> 00:58:58,327 ¿Por qué no? 1491 00:58:58,362 --> 00:59:01,607 ¿Pero por qué Sean Connery asesinado y abandonado en la mina? 1492 00:59:01,641 --> 00:59:03,298 - Ahora está Templeton. medio hermano también... 1493 00:59:03,332 --> 00:59:05,265 Natán. 1494 00:59:05,300 --> 00:59:07,233 Él mismo es un poco peleador. 1495 00:59:07,267 --> 00:59:08,924 Dos agresiones graves, uno resultante 1496 00:59:08,959 --> 00:59:11,686 en un período de seis meses en OSCF. 1497 00:59:11,720 --> 00:59:14,378 - Necesitamos encontrarlo y Michael Connery también. 1498 00:59:14,412 --> 00:59:15,966 Consigamos ese segundo ejecución del cartel sucediendo. 1499 00:59:16,000 --> 00:59:17,795 - Ya lo es. 1500 00:59:17,830 --> 00:59:20,418 Usé la imagen de Michael. de las imágenes de CCTV de Janice. 1501 00:59:20,453 --> 00:59:22,662 Hoana y Jarrod están en ello. 1502 00:59:22,697 --> 00:59:23,767 -Ah. 1503 00:59:23,801 --> 00:59:24,975 Mírate. 1504 00:59:25,009 --> 00:59:27,909 [música alegre] 1505 00:59:27,943 --> 00:59:34,260 ♪ 1506 00:59:34,294 --> 00:59:35,641 - Ah. 1507 00:59:35,675 --> 00:59:37,643 - Sé cómo te sientes. 1508 00:59:37,677 --> 00:59:39,610 Pero estuve despierto toda la noche trabajando. 1509 00:59:39,645 --> 00:59:40,784 ¿Cuál es tu excusa? 1510 00:59:40,818 --> 00:59:42,993 - Um, sí, lo mismo. 1511 00:59:43,027 --> 00:59:43,994 Sí. 1512 00:59:44,028 --> 00:59:45,271 - ¿Sí? 1513 00:59:45,305 --> 00:59:47,238 - Despierto toda la noche, uh, de guardia nocturna. 1514 00:59:47,273 --> 00:59:48,619 - Yo también. 1515 00:59:48,654 --> 00:59:51,104 Fuera de casa para desayuno en la cama, como 1516 00:59:51,139 --> 00:59:54,004 a diferencia del alojamiento y desayuno. 1517 00:59:54,038 --> 00:59:55,453 - [risas] - Mal chiste. 1518 00:59:55,488 --> 00:59:56,869 [suspiros] 1519 00:59:56,903 --> 00:59:58,111 - No, es bueno. 1520 00:59:58,146 --> 01:00:00,113 - Mm, necesita trabajo. 1521 01:00:00,148 --> 01:00:03,461 - Um, eres enfermera o... 1522 01:00:03,496 --> 01:00:04,670 - Sí. 1523 01:00:04,704 --> 01:00:06,879 Uh, Hospital del Distrito de los Lagos. 1524 01:00:06,913 --> 01:00:09,364 - Fresco. 1525 01:00:09,398 --> 01:00:12,056 - Un poco. 1526 01:00:12,091 --> 01:00:14,162 Bueno, asegúrate duermes un poco. 1527 01:00:14,196 --> 01:00:15,853 - Sí, tú también. 1528 01:00:15,888 --> 01:00:17,199 - Pero ahora no, obviamente, porque estás trabajando. 1529 01:00:17,234 --> 01:00:18,407 - No. - [risas] 1530 01:00:18,442 --> 01:00:19,616 - Sí. - Cuando... cuando puedas. 1531 01:00:26,036 --> 01:00:27,865 - Uh, tu--te olvidas tu complejo o-- 1532 01:00:27,900 --> 01:00:28,832 - No. 1533 01:00:28,866 --> 01:00:30,385 Eh, no. 1534 01:00:30,419 --> 01:00:33,112 creo que he visto él, ese hombre. 1535 01:00:33,146 --> 01:00:35,217 Sí, él era un poco un desastre, pero creo 1536 01:00:35,252 --> 01:00:36,460 fue llevado a emergencia. 1537 01:00:36,494 --> 01:00:39,325 [música ligera] 1538 01:00:43,260 --> 01:00:44,399 - Quédate con Nathan. 1539 01:00:44,433 --> 01:00:45,780 Necesitamos localizarlo. 1540 01:00:45,814 --> 01:00:48,265 Y haz que Hoana Trae a Jarrod aquí. 1541 01:00:48,299 --> 01:00:49,335 - ¿Llaves? 1542 01:00:55,479 --> 01:00:56,963 - Dio su nombre como Conway. 1543 01:00:56,998 --> 01:00:58,482 Sin identificación. 1544 01:00:58,516 --> 01:01:00,277 Fue traído por ambulancia ayer tarde. 1545 01:01:00,311 --> 01:01:01,968 Se había derrumbado. 1546 01:01:02,003 --> 01:01:03,694 Lo encontró una señora de la limpieza. en el antiguo molino harinero. 1547 01:01:03,729 --> 01:01:04,764 - ¿Se derrumbó? 1548 01:01:04,799 --> 01:01:06,386 Pensé que había resultado herido. 1549 01:01:06,421 --> 01:01:08,975 - Tenía la cara magullada, pero los moretones tenían días de antigüedad. 1550 01:01:09,010 --> 01:01:10,494 Se desplomó debido a una herida punzante en su... 1551 01:01:10,528 --> 01:01:11,495 - Lo siento, lo siento. 1552 01:01:11,529 --> 01:01:12,703 ¿Herida punzante? 1553 01:01:12,738 --> 01:01:14,394 ¿Fue eso de un cuchillo o...? 1554 01:01:14,429 --> 01:01:15,533 - ¿Quizás un destornillador? 1555 01:01:15,568 --> 01:01:16,845 También días de antigüedad. 1556 01:01:16,880 --> 01:01:18,502 Se había infectado gravemente. 1557 01:01:18,536 --> 01:01:20,297 el esta resistiendo tratamiento adicional. 1558 01:01:20,331 --> 01:01:23,127 Pero él todavía es muy enfermo y bastante volátil, 1559 01:01:23,162 --> 01:01:24,301 así que ten cuidado. 1560 01:01:24,335 --> 01:01:25,302 - Está bien, lo haré. 1561 01:01:25,336 --> 01:01:26,303 Gracias doctora. 1562 01:01:26,337 --> 01:01:28,029 ¿Es éste de aquí? 1563 01:01:32,447 --> 01:01:33,931 [golpeando] 1564 01:01:35,208 --> 01:01:36,727 ¿Señor Connery? 1565 01:01:36,762 --> 01:01:39,178 soy detective Sargento Anaís Mallory 1566 01:01:39,212 --> 01:01:41,559 de la policía de Queenstown. 1567 01:01:41,594 --> 01:01:44,804 Es... Connery, ¿no? 1568 01:01:44,839 --> 01:01:47,358 ¿Conway no? 1569 01:01:47,393 --> 01:01:48,946 - Sí, le di un nombre de vagabundo. porque no queria 1570 01:01:48,981 --> 01:01:50,154 enredarse en cualquier cosa. 1571 01:01:50,189 --> 01:01:52,053 ¿Bueno? 1572 01:01:52,087 --> 01:01:53,399 Me golpearon yendo a casa desde un bar. 1573 01:01:53,433 --> 01:01:54,469 No vi quién lo hizo. 1574 01:01:54,503 --> 01:01:55,470 No podría decirte nada. 1575 01:01:55,504 --> 01:01:56,540 Entonces-- 1576 01:01:58,507 --> 01:02:01,062 - Sr. Connery, ¿cuándo fue el ¿La última vez que viste a tu hermano? 1577 01:02:01,096 --> 01:02:02,373 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho ahora? 1578 01:02:06,930 --> 01:02:09,518 ¿Qué ha pasado? 1579 01:02:09,553 --> 01:02:12,038 - Lamento informar Tú, tu hermano está muerto. 1580 01:02:12,073 --> 01:02:15,041 [música tensa] 1581 01:02:15,076 --> 01:02:20,460 ♪ 1582 01:02:20,495 --> 01:02:22,186 - No. 1583 01:02:22,221 --> 01:02:23,360 ¿Estás seguro? 1584 01:02:23,394 --> 01:02:24,568 ¿Dónde está? - Oye. 1585 01:02:24,602 --> 01:02:26,052 - ¿Dónde está Sean? Oh-- 1586 01:02:26,087 --> 01:02:27,157 - conseguiré el médico si quieres, 1587 01:02:27,191 --> 01:02:28,158 pero necesitas quedarte en la cama. 1588 01:02:28,192 --> 01:02:29,124 - ¡Ah! 1589 01:02:29,159 --> 01:02:30,194 [suspiros] 1590 01:02:30,229 --> 01:02:31,920 - Su cuerpo está en buenas manos. 1591 01:02:31,955 --> 01:02:36,304 Fue encontrado en un Túnel de mina de oro. 1592 01:02:36,338 --> 01:02:37,788 - Oh, joder. 1593 01:02:37,823 --> 01:02:39,514 Oh, joder. Dios mío. 1594 01:02:39,548 --> 01:02:41,102 - Estamos tratando de averiguar averiguar qué le pasó. 1595 01:02:41,136 --> 01:02:44,208 ¿Sabes? algo sobre eso? 1596 01:02:44,243 --> 01:02:45,382 - No. 1597 01:02:45,416 --> 01:02:46,590 ¿Cómo podría saber algo? 1598 01:02:46,624 --> 01:02:48,419 - Los moretones en tu cara. 1599 01:02:48,454 --> 01:02:50,387 Lo siento, pero yo tengo que preguntarte, 1600 01:02:50,421 --> 01:02:52,561 ¿Te metiste en un pelear con tu hermano? 1601 01:02:52,596 --> 01:02:55,564 - No, no. 1602 01:02:55,599 --> 01:02:56,945 Sean y yo estábamos bien. ¿Bueno? 1603 01:02:56,980 --> 01:02:58,464 Quiero decir... quiero decir, somos hermanos. 1604 01:02:58,498 --> 01:03:04,953 Discutimos sobre cosas A veces, pero estábamos bien. 1605 01:03:04,988 --> 01:03:06,058 yo no me metería con él de todos modos. 1606 01:03:06,092 --> 01:03:10,510 Le gusta esa mierda del taekwondo. 1607 01:03:10,545 --> 01:03:13,928 - El doctor dijo que viniste. debido a sepsis por 1608 01:03:13,962 --> 01:03:15,377 una herida punzante no tratada. 1609 01:03:15,412 --> 01:03:16,482 ¿Cómo conseguiste eso? 1610 01:03:16,516 --> 01:03:18,139 - Te lo dije, me atacaron. 1611 01:03:18,173 --> 01:03:19,140 - Dijiste golpeado. 1612 01:03:19,174 --> 01:03:21,107 - Sí, y apuñalado. 1613 01:03:21,142 --> 01:03:23,385 Mira, no me importa Mierda, ¿quién lo hizo? 1614 01:03:23,420 --> 01:03:24,870 Sólo quiero salir de aquí. 1615 01:03:24,904 --> 01:03:25,974 quiero tomar mi hermano Sean a casa. 1616 01:03:26,009 --> 01:03:27,527 - Sí, puedo entenderlo. 1617 01:03:27,562 --> 01:03:29,633 Y cuanto antes encontremos averiguar lo que le pasó a Sean, 1618 01:03:29,667 --> 01:03:31,083 cuanto antes podamos hacerlo. 1619 01:03:35,018 --> 01:03:36,019 - ¿Dijiste túnel mío? 1620 01:03:36,053 --> 01:03:37,192 - En Arrowtown. 1621 01:03:37,227 --> 01:03:38,366 Estaba encerrado. 1622 01:03:38,400 --> 01:03:40,092 Intentó abrirse camino para salir. 1623 01:03:40,126 --> 01:03:41,541 Hubo un colapso. 1624 01:03:41,576 --> 01:03:46,132 Él fue atrapado por caída de rocas y murió. 1625 01:03:46,167 --> 01:03:47,927 - [llorando] 1626 01:03:47,962 --> 01:03:51,068 - Tu tatarabuelo también murió en Arrowtown, 1627 01:03:51,103 --> 01:03:52,483 ¿no? 1628 01:03:52,518 --> 01:03:54,692 - Sí, uno más genial, pero sí, nosotros, um-- 1629 01:03:54,727 --> 01:03:58,938 vinimos aquí para ver donde, para presentar nuestros respetos. 1630 01:03:58,973 --> 01:04:01,147 - ¿Y dejar oro en su tumba? 1631 01:04:01,182 --> 01:04:02,148 - ¿Qué? 1632 01:04:02,183 --> 01:04:03,356 ¿Qué quieres decir? 1633 01:04:03,391 --> 01:04:06,049 - ¿Conoce a Edward Templeton? 1634 01:04:06,083 --> 01:04:07,533 - No. 1635 01:04:07,567 --> 01:04:09,155 - Es directo. descendiente de Edmundo 1636 01:04:09,190 --> 01:04:10,985 Templeton, el hombre quien mató a tu gran, 1637 01:04:11,019 --> 01:04:12,883 tatarabuelo. 1638 01:04:12,918 --> 01:04:15,161 ¿Hay alguna manera de que él pueda ¿Has encerrado a Sean en esa mina? 1639 01:04:15,196 --> 01:04:17,923 ¿Sean se peleó? con él, ¿o eras tú? 1640 01:04:17,957 --> 01:04:19,131 - Ni siquiera he oído hablar del chico. 1641 01:04:19,165 --> 01:04:20,891 ¿Bueno? 1642 01:04:20,926 --> 01:04:24,032 Mira, ¿puedo... [jadeando] Estoy tener problemas para respirar. 1643 01:04:24,067 --> 01:04:25,068 ¿Puedes conseguir un médico, por favor? 1644 01:04:25,102 --> 01:04:26,172 - Bueno. 1645 01:04:26,207 --> 01:04:28,002 Sólo tómatelo con calma, ¿vale? 1646 01:04:32,006 --> 01:04:33,697 Si, el doctor con él ahora. 1647 01:04:33,731 --> 01:04:37,943 Necesito una orden de registro para Villa 4 en el antiguo molino harinero. 1648 01:04:37,977 --> 01:04:39,013 Lo antes posible, jefe. 1649 01:04:39,047 --> 01:04:40,600 Ayer, si es posible. 1650 01:04:40,635 --> 01:04:42,016 Bueno. Gracias. 1651 01:04:42,050 --> 01:04:43,672 Adiós. - Detective. 1652 01:04:43,707 --> 01:04:45,260 ¿Cómo estás? 1653 01:04:45,295 --> 01:04:47,124 - Quiero poner a Michael Connery bajo vigilancia 1654 01:04:47,159 --> 01:04:49,368 en caso de que vuelva a desaparecer o alguien intenta matarlo. 1655 01:04:49,402 --> 01:04:50,472 Tu lo eres. 1656 01:04:50,507 --> 01:04:52,026 - Intenta no quedarte dormido. 1657 01:04:52,060 --> 01:04:53,510 Oh, es un bostezo. 1658 01:04:53,544 --> 01:04:54,649 He estado despierto toda la noche en ese granero. 1659 01:04:54,683 --> 01:04:56,202 Todos lo estábamos. 1660 01:04:56,237 --> 01:04:57,341 - No es necesario interactúa con él, ¿vale? 1661 01:04:57,376 --> 01:04:58,929 Sólo mantenlo vigilado. 1662 01:04:58,964 --> 01:05:00,482 Asegúrate de que no se vaya. - Sí. 1663 01:05:00,517 --> 01:05:01,552 - Es importante, Jarrod. 1664 01:05:01,587 --> 01:05:03,347 - Sí. No hay problema. 1665 01:05:03,382 --> 01:05:04,693 [arranque del motor] 1666 01:05:04,728 --> 01:05:05,971 ¿Qué son ustedes? vas a estar haciendo? 1667 01:05:06,005 --> 01:05:07,420 - En realidad voy a trabajo, con suerte. 1668 01:05:07,455 --> 01:05:08,490 - Oh. 1669 01:05:13,012 --> 01:05:14,600 - Está bien, gracias. 1670 01:05:14,634 --> 01:05:16,671 Sí, adiós. 1671 01:05:16,705 --> 01:05:19,225 El dueño dijo que su auto todavía en su lugar de estacionamiento-- 1672 01:05:19,260 --> 01:05:20,295 un Nissan azul. 1673 01:05:20,330 --> 01:05:22,021 - Bueno. 1674 01:05:22,056 --> 01:05:23,505 ¿Debemos? 1675 01:05:23,540 --> 01:05:25,024 - Sí, la habitación sido atendido, 1676 01:05:25,059 --> 01:05:26,715 pero todo su equipo todavía está ahí. 1677 01:05:26,750 --> 01:05:28,372 no pudieron decir cuando volverían. 1678 01:05:28,407 --> 01:05:30,650 Lo único que vale la pena notando que faltaba una toalla. 1679 01:05:30,685 --> 01:05:32,445 - Bueno, eso no es tan inusual. 1680 01:05:32,480 --> 01:05:34,585 Los hoteles se quejan de eso. algo así todo el tiempo. 1681 01:05:34,620 --> 01:05:36,139 - Tiempo récord con la orden, ¿eh? 1682 01:05:36,173 --> 01:05:37,450 - Sí. 1683 01:05:37,485 --> 01:05:38,969 El asesinato tiende a llevar un poco de peso. 1684 01:05:39,004 --> 01:05:39,970 ¿Debemos? 1685 01:05:40,005 --> 01:05:41,972 - Sí. 1686 01:05:42,007 --> 01:05:44,802 [música de suspenso] 1687 01:05:44,837 --> 01:05:51,982 ♪ 1688 01:06:09,137 --> 01:06:10,518 - Mmm. 1689 01:06:10,552 --> 01:06:12,347 Dos juegos de ropa interior. 1690 01:06:12,382 --> 01:06:14,177 - La ropa colgada está dividirse en dos también. 1691 01:06:14,211 --> 01:06:15,557 - Estaba esperando a su hermano. 1692 01:06:21,046 --> 01:06:23,048 - Oh. 1693 01:06:23,082 --> 01:06:24,808 Bueno, al menos lo sabemos. donde fue la toalla. 1694 01:06:24,842 --> 01:06:26,051 - Oh. 1695 01:06:26,085 --> 01:06:30,538 Esa fue una infección desagradable. 1696 01:06:30,572 --> 01:06:33,334 Toma fotos. 1697 01:06:33,368 --> 01:06:34,369 Analgésicos. 1698 01:06:34,404 --> 01:06:36,854 Mirar. 1699 01:06:36,889 --> 01:06:39,340 [clic del obturador de la cámara] 1700 01:06:39,374 --> 01:06:40,410 Está cerrado. 1701 01:06:40,444 --> 01:06:41,549 - ¿Cuál es su cumpleaños? 1702 01:06:41,583 --> 01:06:42,653 - No sé. 1703 01:06:42,688 --> 01:06:45,139 Necesitaríamos su licencia de conducir. 1704 01:06:45,173 --> 01:06:51,766 O 300668. 1705 01:06:51,800 --> 01:06:52,767 - Oh, querido. 1706 01:06:52,801 --> 01:06:54,389 ¿Qué eres, un psíquico? 1707 01:06:54,424 --> 01:06:55,873 - Es la fecha de El asesinato de Liam Connery. 1708 01:06:55,908 --> 01:06:58,428 Este par es muy obsesionados con su antepasado. 1709 01:06:58,462 --> 01:07:00,223 Y mira. 1710 01:07:00,257 --> 01:07:01,431 - Ha estado llamando su hermano. 1711 01:07:01,465 --> 01:07:03,709 - Cada hora durante días. 1712 01:07:03,743 --> 01:07:06,401 Vale, mira cómo les va. entrar en el teléfono de Sean. 1713 01:07:06,436 --> 01:07:07,575 Haz que prueben ese código. 1714 01:07:07,609 --> 01:07:08,645 - En eso. 1715 01:07:16,377 --> 01:07:17,550 [ruido metálico] 1716 01:07:18,551 --> 01:07:20,139 [ruido metálico] 1717 01:07:21,554 --> 01:07:24,523 [música de suspenso] 1718 01:07:24,557 --> 01:07:31,564 ♪ 1719 01:07:37,536 --> 01:07:39,089 - Hoana, olvídate del teléfono. 1720 01:07:39,124 --> 01:07:41,816 Necesitamos llegar a el hospital ahora. 1721 01:07:41,850 --> 01:07:48,857 ♪ 1722 01:07:57,590 --> 01:07:58,729 - ¡Oye! Ey. 1723 01:07:58,764 --> 01:07:59,868 Disculpe, señor. No, no, no. 1724 01:07:59,903 --> 01:08:01,353 No, no-- - ¡Uf! 1725 01:08:01,387 --> 01:08:02,492 - ¿Estás bien? ¡Oye! 1726 01:08:02,526 --> 01:08:03,493 ¿Estás bien? 1727 01:08:03,527 --> 01:08:06,427 [gruñidos] 1728 01:08:08,256 --> 01:08:09,671 [gritos] 1729 01:08:10,672 --> 01:08:12,226 [explosión] 1730 01:08:17,817 --> 01:08:19,129 - ¿Qué pasó? 1731 01:08:19,164 --> 01:08:20,958 - Salió de su habitación. 1732 01:08:20,993 --> 01:08:23,547 Lo llamé. 1733 01:08:23,582 --> 01:08:25,411 Y luego se fue. 1734 01:08:25,446 --> 01:08:26,964 Mire, doctor, estaré bien. 1735 01:08:26,999 --> 01:08:29,657 - Sólo acuéstate, Jarrod. 1736 01:08:29,691 --> 01:08:32,315 - Es solo vergonzoso, ¿sabes? 1737 01:08:32,349 --> 01:08:34,593 Él no era exactamente Hulk, ¿verdad? 1738 01:08:34,627 --> 01:08:36,457 - Bueno, le mintió a Anais. 1739 01:08:36,491 --> 01:08:39,598 Obviamente, él es el que tiene el entrenamiento de artes marciales. 1740 01:08:39,632 --> 01:08:41,151 - Bien. 1741 01:08:41,186 --> 01:08:42,497 De todos modos, estaré... estaré bien. 1742 01:08:42,532 --> 01:08:43,774 - Sí. 1743 01:08:43,809 --> 01:08:45,949 Al final si, pero lo mantendremos 1744 01:08:45,983 --> 01:08:48,745 El agente Renner pasa la noche Para observación, sargento. 1745 01:08:48,779 --> 01:08:49,884 Él sin duda tiene una conmoción cerebral. 1746 01:08:49,918 --> 01:08:50,885 - Está bien. 1747 01:08:50,919 --> 01:08:52,404 - No, estoy listo para irme. 1748 01:08:52,438 --> 01:08:54,820 - Así que acuéstate. 1749 01:08:54,854 --> 01:08:59,307 Gracias doctora. 1750 01:08:59,342 --> 01:09:03,415 - Noqueado por una pulga, ¿eh? 1751 01:09:03,449 --> 01:09:04,968 Y uno enfermo también. 1752 01:09:05,002 --> 01:09:07,833 - Las pulgas en realidad pueden llevar hasta 150.000 1753 01:09:07,867 --> 01:09:09,662 veces su propio peso corporal. 1754 01:09:09,697 --> 01:09:12,424 Un pequeño dato curioso. 1755 01:09:12,458 --> 01:09:14,840 - Impresionante, sargento. 1756 01:09:14,874 --> 01:09:17,774 Una forma de patear a un hombre. mientras está caído. 1757 01:09:17,808 --> 01:09:20,777 [música de suspenso] 1758 01:09:24,298 --> 01:09:25,713 - [suspiros] 1759 01:09:38,588 --> 01:09:39,968 "No soy yo a quien buscas. 1760 01:09:40,003 --> 01:09:40,969 Era Sean. 1761 01:09:41,004 --> 01:09:42,523 No he hecho nada. 1762 01:09:42,557 --> 01:09:44,249 No iré a la cárcel". 1763 01:09:44,283 --> 01:09:45,733 - ¿Crees que esto es legítimo? 1764 01:09:45,767 --> 01:09:47,355 - [suspira] ¿Quién sabe? 1765 01:09:47,390 --> 01:09:48,908 Tal vez se dio cuenta quien mató a su hermano, 1766 01:09:48,943 --> 01:09:50,910 ¿Y él va tras ellos? 1767 01:09:50,945 --> 01:09:52,671 - En cuyo caso, será mejor Maldita sea, acorralarlo de nuevo. 1768 01:09:52,705 --> 01:09:54,707 - Sus cosas todavía están en el antiguo molino harinero, así. 1769 01:09:54,742 --> 01:09:56,364 - Simon te encontrará allí. 1770 01:09:56,399 --> 01:09:57,745 el tiene una ubicacion Para Nathan Templeton. 1771 01:09:57,779 --> 01:09:58,746 - Excelente. Ir. 1772 01:09:58,780 --> 01:10:00,299 [llantas chirriando, acelerando] 1773 01:10:00,334 --> 01:10:01,714 [suena la sirena] 1774 01:10:01,749 --> 01:10:04,683 [música dramática] 1775 01:10:05,684 --> 01:10:07,064 - Se fue. 1776 01:10:07,099 --> 01:10:09,032 - Está bien, ve a la ciudad. comprobar las cámaras de tráfico. 1777 01:10:09,066 --> 01:10:10,723 A ver si podemos encontrarlo. 1778 01:10:10,758 --> 01:10:12,415 - Ya tengo el rego. de los detalles del check-in. 1779 01:10:12,449 --> 01:10:13,554 - Así que apagámoslo. con orden de arresto. 1780 01:10:13,588 --> 01:10:15,245 - Sí. 1781 01:10:15,280 --> 01:10:16,315 - No salgas. 1782 01:10:19,284 --> 01:10:20,354 Ha vuelto aquí. 1783 01:10:20,388 --> 01:10:21,527 Su alquiler se acabó. 1784 01:10:21,562 --> 01:10:22,908 Hoana está en eso. 1785 01:10:22,942 --> 01:10:24,599 El es peligroso posiblemente inestable. 1786 01:10:24,634 --> 01:10:25,773 ¿Dónde está Natán? - Fuera por Gibson. 1787 01:10:25,807 --> 01:10:26,946 Muy arriba. - Vamos. 1788 01:10:26,981 --> 01:10:27,947 Pon el pie en el suelo. 1789 01:10:27,982 --> 01:10:29,949 [acelerando] 1790 01:10:31,468 --> 01:10:34,402 [sirena aullando] 1791 01:10:43,135 --> 01:10:44,999 - Crees que va tras Medio hermano de Ed Templeton 1792 01:10:45,033 --> 01:10:46,828 ¿también? - Sí. 1793 01:10:46,863 --> 01:10:49,452 creo que esa nota Sólo estaba ganando tiempo. 1794 01:10:49,486 --> 01:10:50,798 - Tirar a sus muertos hermano debajo del autobús. 1795 01:10:50,832 --> 01:10:52,040 Bastante cínico. 1796 01:10:52,075 --> 01:10:53,249 - O bastante mal. 1797 01:10:56,459 --> 01:10:57,874 - ¿Cómo está Renner? 1798 01:10:57,908 --> 01:10:58,875 - Estará bien. 1799 01:10:58,909 --> 01:11:00,290 Conmoción cerebral. 1800 01:11:00,325 --> 01:11:02,534 - Si tiene cerebro, supongo. 1801 01:11:02,568 --> 01:11:03,949 - ¿Algo de los Connery? 1802 01:11:03,983 --> 01:11:05,813 - Sí, sí, Sharon. finalmente logró 1803 01:11:05,847 --> 01:11:08,367 para ponerse en contacto con su tío y su abuela, 1804 01:11:08,402 --> 01:11:10,335 transmitió las malas noticias. 1805 01:11:10,369 --> 01:11:14,477 Obtener esto - aprobado lejos ayer. 1806 01:11:14,511 --> 01:11:16,962 Estaban cerca. 1807 01:11:16,996 --> 01:11:18,446 - Me pregunto si Michael lo sabe. 1808 01:11:21,346 --> 01:11:22,933 tal vez todo esto la cosa es solo el 1809 01:11:22,968 --> 01:11:27,144 consiguiendo un cierre para su abuelo, lo de los ancestros. 1810 01:11:27,179 --> 01:11:29,077 - Sí, tal vez. 1811 01:11:29,112 --> 01:11:31,563 - ¿Cómo encontraste? ¿Nathan Templeton? 1812 01:11:31,597 --> 01:11:32,805 - Soy detective. 1813 01:11:36,084 --> 01:11:38,984 [sirenas a todo volumen] 1814 01:11:40,606 --> 01:11:43,885 Esto es todo, Natán. La casa de Templeton. 1815 01:11:43,920 --> 01:11:45,922 [acelerando] 1816 01:11:55,449 --> 01:11:56,484 - Deténgase. 1817 01:11:59,453 --> 01:12:00,971 Ese es su auto. 1818 01:12:01,006 --> 01:12:02,490 Apaga las luces. 1819 01:12:07,978 --> 01:12:11,016 Será mejor estar preparado para cualquier cosa. 1820 01:12:11,050 --> 01:12:13,018 [carga de arma] 1821 01:12:14,019 --> 01:12:16,953 [música tensa] 1822 01:12:16,987 --> 01:12:23,994 ♪ 1823 01:12:31,588 --> 01:12:32,555 - ¿Algo? 1824 01:12:32,589 --> 01:12:33,625 - No. 1825 01:12:35,765 --> 01:12:36,731 - Oye. 1826 01:12:36,766 --> 01:12:37,801 Luz. 1827 01:12:39,527 --> 01:12:40,563 - Vamos. 1828 01:12:56,579 --> 01:12:59,133 - Quiero decir, mira esto. lugar, todavía en pie 1829 01:12:59,167 --> 01:13:00,755 después de todos estos años. 1830 01:13:00,790 --> 01:13:03,413 Eso es sólido y todavía en la familia. 1831 01:13:03,448 --> 01:13:05,519 ¿Eh, Natán? 1832 01:13:05,553 --> 01:13:07,624 hubieran sido lindos y acogedor en aquel entonces, tu suerte 1833 01:13:07,659 --> 01:13:10,593 y los irlandeses y los chinos, viviendo en chozas y jorobas 1834 01:13:10,627 --> 01:13:14,079 y congelarles el culo. 1835 01:13:14,113 --> 01:13:16,875 quieres ver algo, ¿y tú? 1836 01:13:16,909 --> 01:13:21,466 Porque tengo algo que Realmente quiero que veas, Nathan. 1837 01:13:21,500 --> 01:13:23,606 ¿Ves a este pequeño amigo aquí? 1838 01:13:23,640 --> 01:13:24,883 Ese es mi abuelo. 1839 01:13:24,917 --> 01:13:26,574 - [gemido ahogado] 1840 01:13:26,609 --> 01:13:28,473 - Y ves el grande hombre parado a su lado? 1841 01:13:28,507 --> 01:13:30,785 Ese es su abuelo. 1842 01:13:30,820 --> 01:13:33,167 Él también era minero. 1843 01:13:33,201 --> 01:13:36,066 Pobre toda su vida. 1844 01:13:36,101 --> 01:13:38,897 Trabajó hasta morir. 1845 01:13:38,931 --> 01:13:45,835 Y mira, era su padre. que eres genial, genial... 1846 01:13:45,869 --> 01:13:48,631 lo que sea antepasado asesinado, 1847 01:13:48,665 --> 01:13:55,189 justo después de que le robó su futuro de él, el futuro de mi familia. 1848 01:13:56,777 --> 01:13:59,607 Y ese niño pequeño, nunca lo olvidó. 1849 01:13:59,642 --> 01:14:01,609 Él nunca perdonó. 1850 01:14:01,644 --> 01:14:03,266 Él está muriendo ahora. 1851 01:14:03,300 --> 01:14:10,169 Y le hice una promesa, Nathan, que antes de irse, 1852 01:14:12,724 --> 01:14:16,624 iba a hacer ustedes bastardos pagan. 1853 01:14:16,659 --> 01:14:22,596 Oh, para ser un borracho, tienes El whisky tiene un sabor de mierda, Nathan. 1854 01:14:22,630 --> 01:14:24,045 Ah. 1855 01:14:24,080 --> 01:14:27,532 [sollozos] Mira, mi hermano y yo vinimos 1856 01:14:27,566 --> 01:14:29,637 aquí para terminar la historia-- 1857 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 Aunque de diferentes maneras. 1858 01:14:31,294 --> 01:14:36,195 Quería ver dónde estaba Liam. trabajó, presente sus respetos, 1859 01:14:36,230 --> 01:14:38,025 deja un poquito de oro en la tumba. 1860 01:14:38,059 --> 01:14:44,997 Quiero decir, jugué junto con eso, pero solo estaba fingiendo 1861 01:14:45,032 --> 01:14:49,795 porque tenia otros planes porque mi abuelo, 1862 01:14:49,830 --> 01:14:51,901 este niño-- 1863 01:14:51,935 --> 01:14:53,903 [gemidos ahogados] 1864 01:14:53,937 --> 01:14:54,973 ¡Míralo! 1865 01:14:58,666 --> 01:15:01,980 Ha esperado mucho, mucho tiempo para la venganza, 1866 01:15:02,014 --> 01:15:03,533 Nathan, lo que significa que tú... 1867 01:15:07,261 --> 01:15:09,746 Vas a morir lentamente. 1868 01:15:09,781 --> 01:15:12,266 [música dramática] 1869 01:15:13,647 --> 01:15:19,894 doloroso, solo como tu hermano. 1870 01:15:19,929 --> 01:15:21,655 Lo maté lentamente. 1871 01:15:24,899 --> 01:15:26,349 ¿Qué dices, Natán? 1872 01:15:26,383 --> 01:15:29,076 ¿Por dónde empezamos, eh? 1873 01:15:29,110 --> 01:15:31,216 -No, espera. 1874 01:15:31,250 --> 01:15:33,977 Aléjate de él, Michael. 1875 01:15:34,012 --> 01:15:35,669 - Detective. 1876 01:15:35,703 --> 01:15:37,774 solo le estaba dando a nathan aquí una pequeña lección de historia 1877 01:15:37,809 --> 01:15:42,641 sobre la importancia del legado familiar 1878 01:15:42,676 --> 01:15:45,610 y como secretos y las mentiras nos arruinan. 1879 01:15:45,644 --> 01:15:47,404 Estaba a punto de mucho derecho 1880 01:15:47,439 --> 01:15:51,754 de errores pasados, detective. 1881 01:15:51,788 --> 01:15:52,962 - Igual que tú le hizo a su hermano? 1882 01:15:57,656 --> 01:15:59,106 - Medio hermano. 1883 01:15:59,140 --> 01:16:01,902 La genealogía es Importante, oficial. 1884 01:16:01,936 --> 01:16:04,663 Ecos de la historia y todo eso. 1885 01:16:04,698 --> 01:16:08,184 Me aseguré de que su hermano entendió. 1886 01:16:08,218 --> 01:16:13,845 Y ahora aquí estamos todos. están, en el mismo lugar 1887 01:16:13,879 --> 01:16:17,262 su familia construida a partir de lo que me robaron al mío. 1888 01:16:17,296 --> 01:16:20,058 Porque no fue solo La pepita, detective. 1889 01:16:20,092 --> 01:16:21,093 Era nuestra historia. 1890 01:16:21,128 --> 01:16:22,129 Era nuestro legado. 1891 01:16:22,163 --> 01:16:23,440 ¡Era nuestro puto futuro! 1892 01:16:23,475 --> 01:16:26,133 - Bueno, sí. 1893 01:16:26,167 --> 01:16:29,861 Miguel, lo entiendo. 1894 01:16:29,895 --> 01:16:30,827 ¿Bueno? 1895 01:16:30,862 --> 01:16:31,966 Lo hago, lo hago. 1896 01:16:32,001 --> 01:16:34,659 Las familias te joden. 1897 01:16:34,693 --> 01:16:37,800 Créame, lo entiendo. 1898 01:16:37,834 --> 01:16:41,666 Pero esto ha ido demasiado lejos, ¿bueno? 1899 01:16:44,220 --> 01:16:45,255 ¿Sí? 1900 01:16:48,327 --> 01:16:52,262 Necesitamos acogerte. 1901 01:16:52,297 --> 01:16:53,850 - Y conseguirte un poco ayuda psicológica también 1902 01:16:53,885 --> 01:16:54,989 Me imagino. - [gritando] 1903 01:16:55,024 --> 01:16:55,990 - ¡Ah! 1904 01:16:56,025 --> 01:16:57,164 - ¡Oye, oye, oye! 1905 01:16:57,198 --> 01:17:00,270 Esto termina ahora, ¿vale? 1906 01:17:00,305 --> 01:17:01,686 - Sí, sí, está bien. 1907 01:17:01,720 --> 01:17:04,033 - ¿Sí? 1908 01:17:04,067 --> 01:17:06,173 Bueno. 1909 01:17:06,207 --> 01:17:07,174 - He terminado. 1910 01:17:07,208 --> 01:17:08,762 He terminado. 1911 01:17:08,796 --> 01:17:10,108 - Sí. 1912 01:17:10,142 --> 01:17:11,488 - [gruñidos] 1913 01:17:11,523 --> 01:17:12,489 [ruido] 1914 01:17:12,524 --> 01:17:15,078 [gruñidos] 1915 01:17:18,047 --> 01:17:19,082 - ¡Mira a Templeton! 1916 01:17:19,117 --> 01:17:20,221 - Sí. 1917 01:17:20,256 --> 01:17:23,397 [música dramática] 1918 01:17:25,295 --> 01:17:27,297 [arranque del motor] 1919 01:17:27,332 --> 01:17:28,298 - ¡Mierda! 1920 01:17:28,333 --> 01:17:30,818 [acelerando] 1921 01:17:35,098 --> 01:17:36,065 ¡Joder! 1922 01:17:36,099 --> 01:17:38,067 [chocando] 1923 01:17:40,483 --> 01:17:42,727 Miguel. 1924 01:17:42,761 --> 01:17:43,831 Miguel. 1925 01:17:43,866 --> 01:17:45,212 ¿Miguel? 1926 01:17:45,246 --> 01:17:50,355 [jadeando] ¿Estás bien? 1927 01:17:50,389 --> 01:17:52,150 [música ligera] 1928 01:17:52,184 --> 01:17:53,427 Se acabó. 1929 01:17:53,461 --> 01:17:54,808 ¿Bueno? 1930 01:17:54,842 --> 01:17:56,879 Se acabó. 1931 01:17:56,913 --> 01:18:03,920 ♪ 1932 01:18:20,281 --> 01:18:22,214 - [sollozos] 1933 01:18:22,249 --> 01:18:23,802 [gemidos] 1934 01:18:29,774 --> 01:18:34,502 - Michael Connery, vas a ser arrestado por el asesinato 1935 01:18:34,537 --> 01:18:36,504 de Eduardo Templeton, el intento de asesinato 1936 01:18:36,539 --> 01:18:38,783 de Nathan Templeton, y el homicidio 1937 01:18:38,817 --> 01:18:39,853 de tu hermano, Sean. 1938 01:18:42,787 --> 01:18:45,790 - Me parece bien. 1939 01:18:45,824 --> 01:18:49,138 Ese último, al menos. 1940 01:18:49,172 --> 01:18:50,829 ¿Cómo lo resolviste? 1941 01:18:53,798 --> 01:18:55,420 - Fue un rompecabezas. 1942 01:18:55,454 --> 01:18:58,975 Te vimos a ti y a tu hermano peleando en CCTV. 1943 01:18:59,010 --> 01:19:01,426 Parecías tener diferentes agendas. 1944 01:19:01,460 --> 01:19:03,531 el estaba entusiasmado sobre la historia. 1945 01:19:03,566 --> 01:19:05,464 No lo estabas. 1946 01:19:05,499 --> 01:19:10,228 ¿Cuál fue el oro que él trajo consigo todo? 1947 01:19:10,262 --> 01:19:14,370 - Quería poner eso. en la tumba de Liam, ¿sabes? 1948 01:19:14,404 --> 01:19:16,165 Devolver lo robado. 1949 01:19:16,199 --> 01:19:20,031 Y solo habría sido una señal porque 1950 01:19:20,065 --> 01:19:22,930 cualquier homenaje tenia que llegar de ellos, los Templeton. 1951 01:19:26,037 --> 01:19:28,142 - Por eso tomó Los dientes de Ed y enterrados. 1952 01:19:28,177 --> 01:19:30,213 ellos en la tumba de Liam. 1953 01:19:30,248 --> 01:19:32,595 Entonces ya habías matado a Ed. en el momento en que persuadiste 1954 01:19:32,629 --> 01:19:34,321 Sean para visitar esa mina. 1955 01:19:34,355 --> 01:19:36,150 - Ya había robado el clave cuando Sean estaba fuera 1956 01:19:36,185 --> 01:19:38,463 buscando oro o algo así. 1957 01:19:38,497 --> 01:19:40,914 - Entonces lo ayudas a pasar. la primera puerta, ponlo 1958 01:19:40,948 --> 01:19:45,125 en algún tipo de estrangulamiento o algo así, 1959 01:19:45,159 --> 01:19:47,023 y le atas el muñecas con el cordón 1960 01:19:47,058 --> 01:19:49,543 que obtuviste de la casa de Ed. 1961 01:19:49,577 --> 01:19:52,580 Entonces, ¿por qué llevarse a Ed? ¿El anillo y el arete de Templeton? 1962 01:19:56,170 --> 01:20:00,899 - Para mostrarle al abuelo mi prueba. 1963 01:20:00,934 --> 01:20:03,419 - Tenemos más noticias tristes. sobre eso, lamentablemente. 1964 01:20:03,453 --> 01:20:06,180 [música sombría] 1965 01:20:07,526 --> 01:20:08,596 Tu abuelo se ha ido. 1966 01:20:08,631 --> 01:20:09,977 Lo lamento. 1967 01:20:10,012 --> 01:20:12,255 Falleció ayer. 1968 01:20:18,641 --> 01:20:19,815 - Qué desperdicio. 1969 01:20:22,369 --> 01:20:25,993 Todo esto para-- 1970 01:20:26,028 --> 01:20:27,063 [sollozos] 1971 01:20:32,034 --> 01:20:34,450 Sean estaba empezando a sospechar. 1972 01:20:34,484 --> 01:20:38,868 Después de que maté a Ed Templeton, sabía que algo había sucedido. 1973 01:20:38,903 --> 01:20:40,663 tuve que sacarlo del camino, ¿sabes? 1974 01:20:40,697 --> 01:20:46,324 Tuve que encerrarlo, así que Podría terminar lo que comencé. 1975 01:20:47,325 --> 01:20:48,429 Oye, ahí está. 1976 01:20:48,464 --> 01:20:52,019 Despierta, despierta, Sean. 1977 01:20:52,054 --> 01:20:54,401 ¿Cómo te sientes, hombre? 1978 01:20:54,435 --> 01:20:55,574 - Todo ese maldito oro. 1979 01:20:55,609 --> 01:20:57,714 - Sean, todo ese oro. 1980 01:20:57,749 --> 01:20:59,026 - ¿Sí? 1981 01:20:59,061 --> 01:21:00,959 - Es nuestro oro, Sean. 1982 01:21:00,994 --> 01:21:02,374 Y es necesario Sea justicia, amigo. 1983 01:21:02,409 --> 01:21:03,893 Lo sabes. Y tiene que venir de... 1984 01:21:03,928 --> 01:21:04,894 - Te lo dije. 1985 01:21:04,929 --> 01:21:05,999 Ya te lo dije, no. 1986 01:21:06,033 --> 01:21:08,208 ¡Eso es una locura! 1987 01:21:08,242 --> 01:21:09,657 - Eso no es una locura, Sean. 1988 01:21:09,692 --> 01:21:11,314 Mira, te quiero... 1989 01:21:11,349 --> 01:21:12,937 Quiero que te tragues esto. 1990 01:21:12,971 --> 01:21:14,628 ¿Está bien? 1991 01:21:14,662 --> 01:21:16,423 Así lo recuperarás. 1992 01:21:16,457 --> 01:21:18,287 la llave viene fuera, sal tu, 1993 01:21:18,321 --> 01:21:22,670 y para entonces habré terminado haciendo lo que hay que hacer. 1994 01:21:22,705 --> 01:21:23,671 - Escúchame. 1995 01:21:23,706 --> 01:21:25,259 Esto es una locura. 1996 01:21:25,294 --> 01:21:26,433 Piensa en lo que estás haciendo. 1997 01:21:26,467 --> 01:21:27,606 ¿Está bien? - Oye, oye. 1998 01:21:27,641 --> 01:21:28,607 - Esto es una locura. 1999 01:21:28,642 --> 01:21:30,368 Y yo no-- 2000 01:21:30,402 --> 01:21:32,646 - Sean, Sean, Sean... mira, Estoy haciendo esto, ¿vale, Sean? 2001 01:21:32,680 --> 01:21:39,584 Así que trágate la llave y Te dejaré libre, ¿de acuerdo? 2002 01:21:41,103 --> 01:21:42,656 Tomó aproximadamente, um, media hora más o menos, 2003 01:21:42,690 --> 01:21:44,382 pero finalmente, el Se tragó la llave. 2004 01:21:47,419 --> 01:21:48,558 Pensó que me tenía, ¿ves? 2005 01:21:48,593 --> 01:21:50,388 - Mmmm, la granja. 2006 01:21:50,422 --> 01:21:53,770 - Sí, la granja. 2007 01:21:53,805 --> 01:21:55,703 - [gruñidos] 2008 01:21:55,738 --> 01:21:57,705 - Aquí tienes. 2009 01:21:57,740 --> 01:21:58,706 Aquí. 2010 01:21:58,741 --> 01:21:59,915 Beberse todo. 2011 01:22:02,089 --> 01:22:03,573 Oh, espera, espera, espera. 2012 01:22:03,608 --> 01:22:05,127 Quizás quieras ir Tranquilo con eso, amigo. 2013 01:22:05,161 --> 01:22:07,612 podrías estar aquí por un par de días. 2014 01:22:07,646 --> 01:22:09,165 - te voy a matar cuando salga de aquí. 2015 01:22:09,200 --> 01:22:10,615 - [risas] - Sí, sí. 2016 01:22:10,649 --> 01:22:12,375 Porque todo lo que tengo que hacer hacer es llamar a la policía 2017 01:22:12,410 --> 01:22:14,722 y estaré fuera de aquí en una hora, ¡que te jodan! 2018 01:22:14,757 --> 01:22:15,931 - Hola, Sean. 2019 01:22:18,657 --> 01:22:20,211 ¿Cómo vas a ¿Llamar a la policía, amigo? 2020 01:22:20,245 --> 01:22:23,214 [risas] 2021 01:22:23,248 --> 01:22:24,663 - Esto es una locura. 2022 01:22:24,698 --> 01:22:26,148 - esperé todo mi tiempo vida para hacer esto, Sean, 2023 01:22:26,182 --> 01:22:27,666 y el abuelo también. 2024 01:22:27,701 --> 01:22:29,254 Y la única diferencia es... la única diferencia 2025 01:22:29,289 --> 01:22:32,050 es, Sean, que él nunca tuve la oportunidad de establecer 2026 01:22:32,085 --> 01:22:35,985 hacer las cosas bien para nuestra familia. 2027 01:22:36,020 --> 01:22:37,573 Pero puedo. 2028 01:22:37,607 --> 01:22:40,507 [música sombría] 2029 01:22:42,026 --> 01:22:43,027 Nos vemos en un par de días. 2030 01:22:43,061 --> 01:22:44,028 - Miguel. 2031 01:22:44,062 --> 01:22:45,098 ¡Miguel! 2032 01:22:45,132 --> 01:22:47,272 ¡Michael, no hagas esto! 2033 01:22:47,307 --> 01:22:49,688 ¡Miguel! 2034 01:22:49,723 --> 01:22:50,689 ¡Miguel! 2035 01:22:50,724 --> 01:22:52,588 ¡Michael, no lo hagas! 2036 01:22:52,622 --> 01:22:54,038 Vuelve y... ¡joder! 2037 01:22:54,072 --> 01:22:55,108 ¡Jesús! 2038 01:22:59,422 --> 01:23:01,217 - Entonces apagas el llama por teléfono y dile 2039 01:23:01,252 --> 01:23:02,701 lo llevarás a el centro de policia 2040 01:23:02,736 --> 01:23:05,601 para que pueda llamarte cuando salga. 2041 01:23:05,635 --> 01:23:09,501 Luego tomó las llaves De vuelta al museo, 2042 01:23:09,536 --> 01:23:11,607 ed pulverizado Los dientes de Templeton, 2043 01:23:11,641 --> 01:23:16,198 Llévalos a casa de Liam. tumba, ve tras Nathan. 2044 01:23:16,232 --> 01:23:17,716 Pero antes de que puedas llegar a el, tu 2045 01:23:17,751 --> 01:23:21,582 enfermarse por el herida que te dio. 2046 01:23:21,617 --> 01:23:24,654 - Y luego Sean nunca apareció. 2047 01:23:24,689 --> 01:23:26,346 - Regresé a la puerta. un par de días después. 2048 01:23:26,380 --> 01:23:27,830 Lo llamé... lo llamé. 2049 01:23:27,864 --> 01:23:30,143 - Nunca respondió. 2050 01:23:30,177 --> 01:23:32,766 - Esos malditos Templeton. 2051 01:23:32,800 --> 01:23:34,526 Otro más a la lista. 2052 01:23:34,561 --> 01:23:36,597 - No, no. 2053 01:23:36,632 --> 01:23:38,323 Ellos no hicieron esto. 2054 01:23:38,358 --> 01:23:40,463 Lo hiciste. 2055 01:23:40,498 --> 01:23:47,436 Tenemos el martillo que robaste y las joyas y esto. 2056 01:23:49,265 --> 01:23:51,854 - Y es por eso que lo eres voy a morir dolorosamente, 2057 01:23:51,888 --> 01:23:55,168 igual que tu hermano. 2058 01:23:55,202 --> 01:23:58,895 Lo maté lentamente. 2059 01:23:58,930 --> 01:24:01,312 - Prueba de 24 quilates. 2060 01:24:01,346 --> 01:24:04,522 - No hay necesidad de todos esto ya no debe ser desenterrado. 2061 01:24:04,556 --> 01:24:07,076 La marca Charraig Mhor consigue arrastrado por el barro, 2062 01:24:07,111 --> 01:24:08,629 el maldito Connery. 2063 01:24:08,664 --> 01:24:09,734 ¡Eso fue hace años! 2064 01:24:09,768 --> 01:24:11,391 No le robé la pepita. 2065 01:24:11,425 --> 01:24:13,255 - Martyn, ¿qué son? haces aquí? 2066 01:24:13,289 --> 01:24:15,567 - Puedo verlo todo apareciendo en la prensa de nuevo. 2067 01:24:15,602 --> 01:24:18,881 - Entonces interfiriste con su investigación? 2068 01:24:18,915 --> 01:24:21,263 - Lo siento, ¿vale? 2069 01:24:21,297 --> 01:24:23,230 De todos modos, captaste el cabrón, ¿no? 2070 01:24:23,265 --> 01:24:26,199 - Sí, lo hicimos, por suerte para ti. 2071 01:24:26,233 --> 01:24:27,890 Gracias por las flores. 2072 01:24:27,924 --> 01:24:29,271 Sal de aquí. 2073 01:24:29,305 --> 01:24:32,653 [música ligera] 2074 01:24:32,688 --> 01:24:39,695 ♪ 2075 01:24:47,703 --> 01:24:50,671 [música suave] 2076 01:24:54,296 --> 01:24:55,435 - Hola. 2077 01:24:55,469 --> 01:24:57,161 Lamento despertarte. 2078 01:24:57,195 --> 01:25:01,613 Tengo que hacer obs, pulso, ese tipo de cosas. 2079 01:25:01,648 --> 01:25:07,136 - Oh, um, creo que lo encontrarás. Mi pulso está un poco alto ahora. 2080 01:25:07,171 --> 01:25:09,276 - Me enteré de lo que pasó. 2081 01:25:09,311 --> 01:25:10,967 ¿Cómo te sientes? 2082 01:25:11,002 --> 01:25:12,624 ¿Bueno? 2083 01:25:12,659 --> 01:25:14,385 - Oh. 2084 01:25:14,419 --> 01:25:18,182 Creo que me sentiría mejor si De hecho, lo detuve. 2085 01:25:18,216 --> 01:25:22,255 el era un poco negro cinturón Séptima maldita cosa. 2086 01:25:22,289 --> 01:25:23,842 Lo que sea que eso signifique. 2087 01:25:23,877 --> 01:25:26,500 - Hmm, significa tú estaban en contra. 2088 01:25:26,535 --> 01:25:28,537 Yo sólo soy cinturón marrón. 2089 01:25:28,571 --> 01:25:30,159 [inaudible] 2090 01:25:30,194 --> 01:25:33,404 - Oh, malvado. 2091 01:25:33,438 --> 01:25:34,508 - ¿Quieres un cerdito? 2092 01:25:34,543 --> 01:25:35,578 - Oh, es un cerdito. 2093 01:25:44,863 --> 01:25:50,904 Y, um, eso en realidad fue mi plan todo el tiempo, sí, 2094 01:25:50,938 --> 01:25:52,940 terminar aquí. 2095 01:25:52,975 --> 01:25:54,287 Sabía que estarías de servicio. 2096 01:25:57,842 --> 01:26:00,224 - Mmm, descansa un poco. 2097 01:26:05,229 --> 01:26:06,264 - Seguro. 2098 01:26:06,299 --> 01:26:09,233 [música alegre] 2099 01:26:09,267 --> 01:26:14,548 ♪ 2100 01:26:14,583 --> 01:26:15,549 - ¿Flores? 2101 01:26:15,584 --> 01:26:17,379 ¿En realidad? 2102 01:26:17,413 --> 01:26:19,933 - Estabas en el hospital. 2103 01:26:19,967 --> 01:26:21,348 - Oh. 2104 01:26:21,383 --> 01:26:23,868 Gracias. 2105 01:26:23,902 --> 01:26:25,041 Oh. 2106 01:26:25,076 --> 01:26:27,768 - Lo siento. 2107 01:26:27,803 --> 01:26:30,046 ¿Cómo están las costillas? 2108 01:26:30,081 --> 01:26:35,293 - Sí, haciendo su presencia. sentido. Oh, lo estás haciendo 2109 01:26:35,328 --> 01:26:36,881 Esto a propósito, ¿no? - No. 2110 01:26:36,915 --> 01:26:37,882 Lo prometo. 2111 01:26:37,916 --> 01:26:38,883 - Bueno. 2112 01:26:38,917 --> 01:26:40,056 [risas] 2113 01:26:40,091 --> 01:26:41,989 [gemidos] 2114 01:26:43,025 --> 01:26:44,199 Necesito un trago. 2115 01:26:47,374 --> 01:26:50,515 ¿Te gustaría unirte a mí? 2116 01:26:53,829 --> 01:27:00,698 - Um, deberías descansar y, Um, tengo informes que escribir. 2117 01:27:00,732 --> 01:27:02,734 - Sí, sí. 2118 01:27:02,769 --> 01:27:03,804 Sí. 2119 01:27:12,296 --> 01:27:16,955 Oye, escucha, um... mientras me estaban grabando, 2120 01:27:16,990 --> 01:27:19,751 Recibí una llamada-- 2121 01:27:19,786 --> 01:27:22,892 la lectura en esas huellas de esa bolsa de metanfetamina. 2122 01:27:22,927 --> 01:27:24,653 - ¿Sí? 2123 01:27:24,687 --> 01:27:26,344 - Sí, yo... realmente no lo sé. Sepa como decir esto. 2124 01:27:26,379 --> 01:27:28,898 Um, hay dos juegos. 2125 01:27:28,933 --> 01:27:32,868 Uno es el más probable de una mujer... número de crestas más pequeño y mayor. 2126 01:27:32,902 --> 01:27:34,007 - ¿Alguna identificación? 2127 01:27:34,041 --> 01:27:35,491 - No. 2128 01:27:35,526 --> 01:27:39,426 No, no hay cerillas. 2129 01:27:39,461 --> 01:27:40,945 Pero el otro conjunto... - Déjame adivinar-- 2130 01:27:40,979 --> 01:27:41,980 ¿Lucas Staunton? 2131 01:27:42,015 --> 01:27:43,465 ¿Está en el expediente? 2132 01:27:43,499 --> 01:27:45,639 - No, no lo es. 2133 01:27:45,674 --> 01:27:48,539 No son suyos. 2134 01:27:48,573 --> 01:27:49,816 pertenecen a un hombre quien ha estado en la carcel 2135 01:27:49,850 --> 01:27:52,474 Desde hace más de dos años, Anais. 2136 01:27:52,508 --> 01:27:56,063 Alan Souter, el chico quien mató a tu padre. 2137 01:27:56,098 --> 01:27:59,653 [música dramática] 2138 01:27:59,688 --> 01:28:02,346 ♪ 2139 01:28:03,174 --> 01:28:06,039 [tema musical] 2140 01:28:06,073 --> 01:28:09,076 ♪ 2141 01:28:09,111 --> 01:28:12,459 [mujer vocalizando] 2142 01:28:12,494 --> 01:28:19,501 ♪